diff --git a/i18n/po/template.pot b/i18n/po/template.pot
index 21850f9dd..e9611cab0 100644
--- a/i18n/po/template.pot
+++ b/i18n/po/template.pot
@@ -250,6 +250,10 @@ msgstr ""
 msgid "Buy & Sell Bitcoin"
 msgstr ""
 
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Calculating fee"
+msgstr ""
+
 #: public/views/copayers.html
 #: public/views/walletHome.html
 #: public/views/modals/confirmation.html
@@ -378,6 +382,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not broadcast payment"
 msgstr ""
 
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Could not calculate fee"
+msgstr ""
+
 #: src/js/services/addressService.js
 msgid "Could not create address"
 msgstr ""
@@ -414,10 +422,6 @@ msgstr ""
 msgid "Could not fetch payment information"
 msgstr ""
 
-#: public/views/walletHome.html
-msgid "Could not fetch transaction history"
-msgstr ""
-
 #: src/js/services/profileService.js
 msgid "Could not import"
 msgstr ""
@@ -467,15 +471,12 @@ msgstr ""
 msgid "Created by"
 msgstr ""
 
-#: public/views/disclaimer.html
-msgid "Creating Profile..."
-msgstr ""
-
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Creating transaction"
 msgstr ""
 
 #: public/views/create.html
+#: public/views/disclaimer.html
 msgid "Creating Wallet..."
 msgstr ""
 
@@ -1244,10 +1245,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required number of signatures"
 msgstr ""
 
-#: public/views/disclaimer.html
-msgid "Retrying..."
-msgstr ""
-
 #: public/views/translators.html
 msgid "Russian"
 msgstr ""
diff --git a/public/views/walletHome.html b/public/views/walletHome.html
index e11974b84..18af971ed 100644
--- a/public/views/walletHome.html
+++ b/public/views/walletHome.html
@@ -59,7 +59,7 @@
         <div class="rect4"></div>
         <div class="rect5"></div>
       </div>
-      {{home.onGoingProcess|translate}}...
+      {{home.onGoingProcess}}...
     </div>
   </div>
 
diff --git a/src/js/controllers/walletHome.js b/src/js/controllers/walletHome.js
index c2bccb017..c27076b7a 100644
--- a/src/js/controllers/walletHome.js
+++ b/src/js/controllers/walletHome.js
@@ -375,7 +375,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
                 //if txp has required signatures then broadcast it
                 var txpHasRequiredSignatures = txpsi.status == 'accepted';
                 if (txpHasRequiredSignatures) {
-                  self.setOngoingProcess(gettext('Broadcasting transaction'));
+                  self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Broadcasting transaction'));
                   $scope.loading = true;
                   fc.broadcastTxProposal(txpsi, function(err, txpsb, memo) {
                     self.setOngoingProcess();
@@ -404,7 +404,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
       };
 
       $scope.reject = function(txp) {
-        self.setOngoingProcess(gettext('Rejecting payment'));
+        self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Rejecting payment'));
         $scope.loading = true;
         $scope.error = null;
         $timeout(function() {
@@ -424,7 +424,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
 
 
       $scope.remove = function(txp) {
-        self.setOngoingProcess(gettext('Deleting payment'));
+        self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Deleting payment'));
         $scope.loading = true;
         $scope.error = null;
         $timeout(function() {
@@ -445,7 +445,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
       };
 
       $scope.broadcast = function(txp) {
-        self.setOngoingProcess(gettext('Broadcasting Payment'));
+        self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Broadcasting Payment'));
         $scope.loading = true;
         $scope.error = null;
         $timeout(function() {
@@ -869,7 +869,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
       }
     };
 
-    self.setOngoingProcess(gettext('Creating transaction'));
+    self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Creating transaction'));
     $timeout(function() {
       var paypro = self._paypro;
       var address, amount;
@@ -935,9 +935,9 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
     var fc = profileService.focusedClient;
 
     if (fc.isPrivKeyExternal() && fc.getPrivKeyExternalSourceName() == 'ledger') {
-      self.setOngoingProcess(gettext('Requesting Ledger Wallet to sign'));
+      self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Requesting Ledger Wallet to sign'));
     } else {
-      self.setOngoingProcess(gettext('Signing payment'));
+      self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Signing payment'));
     }
   };
 
@@ -956,7 +956,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
       }
 
       if (signedTx.status == 'accepted') {
-        self.setOngoingProcess(gettext('Broadcasting transaction'));
+        self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Broadcasting transaction'));
         fc.broadcastTxProposal(signedTx, function(err, btx, memo) {
           self.setOngoingProcess();
           if (err) {
@@ -1085,7 +1085,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
     var satToUnit = 1 / this.unitToSatoshi;
     var self = this;
     /// Get information of payment if using Payment Protocol
-    self.setOngoingProcess(gettext('Fetching Payment Information'));
+    self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Fetching Payment Information'));
 
     $log.debug('Fetch PayPro Request...', uri);
     $timeout(function() {
@@ -1274,7 +1274,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
   this.sendAll = function() {
     var self = this;
     self.error = null;
-    self.setOngoingProcess(gettext('Getting fee'));
+    self.setOngoingProcess(gettextCatalog.getString('Calculating fee'));
     $rootScope.$emit('Local/SetFeeSendMax', function(currentFeePerKb, availableMaxBalance, feeToSendMaxStr) {
       self.setOngoingProcess();
       if (lodash.isNull(currentFeePerKb)) {