diff --git a/i18n/po/template.pot b/i18n/po/template.pot
index 20594e491..c03eda13c 100644
--- a/i18n/po/template.pot
+++ b/i18n/po/template.pot
@@ -191,10 +191,6 @@ msgstr ""
 msgid "Browser unsupported"
 msgstr ""
 
-#: public/views/includes/sidebar.html
-msgid "Buy & Sell Bitcoin"
-msgstr ""
-
 #: public/views/copayers.html
 #: public/views/walletHome.html
 #: public/views/modals/confirmation.html
@@ -256,10 +252,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirmations"
 msgstr ""
 
-#: src/js/controllers/index.js
-msgid "Connecting to Glidera..."
-msgstr ""
-
 #: public/views/preferencesInformation.html
 msgid "Copayer {{$index}}"
 msgstr ""
@@ -574,22 +566,6 @@ msgstr ""
 msgid "Getting address for wallet {{selectedWalletName}} ..."
 msgstr ""
 
-#: src/js/controllers/index.js
-msgid "Getting Glidera Email..."
-msgstr ""
-
-#: src/js/controllers/index.js
-msgid "Getting Glidera Personal Information..."
-msgstr ""
-
-#: src/js/controllers/index.js
-msgid "Getting Glidera transactions..."
-msgstr ""
-
-#: public/views/includes/sidebar.html
-msgid "Glidera"
-msgstr ""
-
 #: public/views/preferences.html
 msgid "Global settings"
 msgstr ""
diff --git a/public/views/includes/sidebar.html b/public/views/includes/sidebar.html
index 687219492..e1ed9f34f 100644
--- a/public/views/includes/sidebar.html
+++ b/public/views/includes/sidebar.html
@@ -30,9 +30,9 @@
         <i class="icon-arrow-right3 size-18 right m10t"></i>
         <i class="icon-bank size-24 db left m20r m5t"></i>
         <div class="tu text-bold">
-          <span class="size-12" translate>Buy &amp; Sell Bitcoin</span>
+          <span class="size-12">Buy &amp; Sell Bitcoin</span>
         </div>
-        <div translate>Glidera</div>
+        <div>Glidera</div>
       </a>
     </li>
   </ul>
diff --git a/src/js/controllers/index.js b/src/js/controllers/index.js
index 9e864a742..9dfcd0efc 100644
--- a/src/js/controllers/index.js
+++ b/src/js/controllers/index.js
@@ -880,7 +880,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('indexController', function($r
     getToken(function(err, accessToken) {
       if (err || !accessToken) return;
       else {
-        self.glideraLoading = gettext('Connecting to Glidera...');
+        self.glideraLoading = 'Connecting to Glidera...';
         glideraService.getAccessTokenPermissions(accessToken, function(err, p) {
           self.glideraLoading = null;
           if (err) {
@@ -912,7 +912,7 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('indexController', function($r
     });
 
     if (permissions.transaction_history) {
-      self.glideraLoadingHistory = gettext('Getting Glidera transactions...');
+      self.glideraLoadingHistory = 'Getting Glidera transactions...';
       glideraService.getTransactions(accessToken, function(err, data) {
         self.glideraLoadingHistory = null;
         self.glideraTxs = data;
@@ -920,14 +920,14 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('indexController', function($r
     }
     
     if (permissions.view_email_address && opts.fullUpdate) {
-      self.glideraLoadingEmail = gettext('Getting Glidera Email...');
+      self.glideraLoadingEmail = 'Getting Glidera Email...';
       glideraService.getEmail(accessToken, function(err, data) {
         self.glideraLoadingEmail = null;
         self.glideraEmail = data.email;
       });
     }
     if (permissions.personal_info && opts.fullUpdate) {
-      self.glideraLoadingPersonalInfo = gettext('Getting Glidera Personal Information...');
+      self.glideraLoadingPersonalInfo = 'Getting Glidera Personal Information...';
       glideraService.getPersonalInfo(accessToken, function(err, data) {
         self.glideraLoadingPersonalInfo = null;
         self.glideraPersonalInfo = data;