diff --git a/www/views/tab-home.html b/www/views/tab-home.html
index 5941b4eed..391f35636 100644
--- a/www/views/tab-home.html
+++ b/www/views/tab-home.html
@@ -135,7 +135,7 @@
         <i class="icon big-icon-svg">
           <div class="bg icon-amazon"></div>
         </i>
-        <span translate>Amazon.com Gift Cards</span>
+        <span>Amazon.com Gift Cards</span>
         <i class="icon bp-arrow-right"></i>
       </a>
     </div>
diff --git a/www/views/tx-details.html b/www/views/tx-details.html
index c8193de74..2016c75ad 100644
--- a/www/views/tx-details.html
+++ b/www/views/tx-details.html
@@ -14,7 +14,9 @@
           <img src="img/icon-tx-sent-outline.svg" ng-if="btx.action === 'sent'">
           <img src="img/icon-tx-received-outline.svg" ng-if="btx.action === 'received'">
           <img src="img/icon-tx-moved-outline.svg" ng-if="btx.action === 'moved'">
-          <span>{{btx.action | translate}}</span>
+          <span ng-if="btx.action === 'sent'">{{'Sent' | translate}}</span>
+          <span ng-if="btx.action === 'received'">{{'Received' | translate}}</span>
+          <span ng-if="btx.action === 'moved'">{{'Moved' | translate}}</span>
         </div>
         <div class="sending-label" ng-if="btx.confirmations === 0">
           <img src="img/icon-confirming.svg">