Merge pull request #2756 from cmgustavo/translate/updates-pot-02

Updates POT for translation

po/es.po

@@ -14,32 +14,32 @@ msgstr ""
 
 #: public/views/modals/txp-details.html
 msgid ""
-"* Only transactions created by yourself with no peer signatures can be "
+"* Only payment proposals created by yourself with no peer actions can be "
 "removed"
 msgstr ""
-"* Solo transacciones creadas por Usted mismo y sin firmar, pueden ser "
+"* Solo transacciones creadas por Usted mismo sin haber realizado acciones "
-"eliminadas"
+"por otros usuarios, pueden ser eliminadas"
 
 #: public/views/backup.html
 msgid ""
-"* You can safely install your backup on other device and use your wallet "
+"* You can safely install your backup on another device and use your wallet "
-"from many devices at the same time."
+"from multiple devices at the same time."
 msgstr ""
 "* Usted puede instalar la copia de seguridad en otro dispositivo y usar el "
 "monedero al mismo tiempo en varios dispositivos."
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "A multisignature bitcoin wallet"
 msgstr "Monedero multifirma de bitcoin"
 
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "A transaction was finally rejected"
-msgstr "Transacción finalmente rechazada"
-
 #: public/views/preferences.html
 msgid "About Copay"
 msgstr "Acerca de Copay"
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
 #: public/views/includes/sidebar.html
 msgid "Add wallet"
 msgstr "Agregar monedero"
@@ -52,6 +52,18 @@ msgstr "Dirección"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
+#: public/views/create.html public/views/join.html
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#: public/views/preferencesAlias.html
+msgid "Alias for"
+msgstr "Alias para"
+
+#: public/views/splash.html
+msgid "Already have a wallet?"
+msgstr "¿Ya dispone de un monedero?"
+
 #: public/views/preferences.html
 msgid "Alternative Currency"
 msgstr "Moneda Alternativa"
@@ -114,8 +126,12 @@ msgid "Bitcoin address"
 msgstr "Dirección bitcoin"
 
 #: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Broadcast Transaction"
+msgid "Broadcast Payment"
-msgstr "Emitir Transacción"
+msgstr "Enviar el Pago"
+
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Broadcasting Payment"
+msgstr "Enviando el Pago"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Broadcasting transaction"
@@ -141,8 +157,13 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Certified by"
 msgstr "Certificado por"
 
+#: public/views/preferencesAlias.html
+msgid "Changing wallet alias only afects the local wallet name."
+msgstr ""
+"Cambiar el alias del monedero solo afecta al nombre del monedero local."
+
 #: public/views/import.html
-msgid "Choose backup file from your computer"
+msgid "Choose a backup file from your computer"
 msgstr "Seleccione el archivo backup de su computadora"
 
 #: public/views/includes/topbar.html public/views/modals/copayers.html
@@ -167,13 +188,14 @@ msgid "Copayers"
 msgstr "Copayers"
 
 #: public/views/backup.html
-msgid "Copy backup in a safe place"
+msgid "Copy backup to a safe place"
 msgstr "Guardar copia de seguridad en un lugar seguro"
 
 #: public/views/backup.html
-msgid "Copy this text as it is in a safe place (notepad or email)"
+msgid "Copy this text as it is to a safe place (notepad or email)"
 msgstr ""
-"Copiar el texto como esta en un lugar seguro (notepad o correo electrónico)"
+"Copiar el texto como esta en un lugar seguro (bloc de notas o correo "
+"electrónico)"
 
 #: public/views/backup.html
 msgid "Copy to clipboard"
@@ -255,7 +277,11 @@ msgstr "Crear, unirse o importar"
 msgid "Created by"
 msgstr "Creado por"
 
-#: public/views/create.html public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
+msgid "Creating Profile..."
+msgstr "Creando el Perfil..."
+
+#: public/views/create.html
 msgid "Creating Wallet..."
 msgstr "Creando Monedero..."
 
@@ -267,6 +293,10 @@ msgstr "Creando transacción"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Delete Payment Proposal"
+msgstr "Eliminar Propuesta de Pago"
+
 #: public/views/preferencesAdvanced.html
 msgid "Delete Wallet"
 msgstr "Eliminar monedero"
@@ -280,8 +310,17 @@ msgid "Delete wallet"
 msgstr "Eliminar monedero"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Deleting transaction"
+msgid "Deleting payment"
-msgstr "Eliminando transacción"
+msgstr "Eliminando el Pago"
+
+#: public/views/modals/paypro.html public/views/modals/tx-details.html
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: public/views/preferences.html
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitado"
 
 #: public/views/backup.html
 msgid "Download backup"
@@ -291,6 +330,10 @@ msgstr "Descargar copia de seguridad"
 msgid "ENTER"
 msgstr "ENTRAR"
 
+#: public/views/preferences.html
+msgid "Email Notifications"
+msgstr "Notificaciones por Email"
+
 #: public/views/preferences.html
 msgid "Encrypt Private Key"
 msgstr "Encriptar Clave Privada"
@@ -344,7 +387,7 @@ msgstr "Francés"
 msgid "Funds received"
 msgstr "Fondos Recibidos"
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "GET STARTED"
 msgstr "COMENZAR"
 
@@ -356,6 +399,10 @@ msgstr "Generar nueva dirección"
 msgid "Global settings"
 msgstr "Opciones globales"
 
+#: public/views/import.html
+msgid "Have a Backup from Copay v0.9?"
+msgstr "¿Tiene una copia de seguridad de Copay v0.9?"
+
 #: public/views/create.html public/views/join.html
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
@@ -380,18 +427,18 @@ msgstr "Si no se ingresa, una clave segura será generada"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: public/views/import.html
+#: public/views/import.html public/views/splash.html
 msgid "Import backup"
 msgstr "Importar copia de seguridad"
 
-#: public/views/add.html
-msgid "Import from Copay Beta 0.9"
-msgstr "Importar de Copay Beta 0.9"
-
 #: public/views/importLegacy.html
 msgid "Import from the Cloud?"
 msgstr "¿Importar de la Nube?"
 
+#: public/views/import.html
+msgid "Import here"
+msgstr "Importar aquí"
+
 #: public/views/add.html
 msgid "Import wallet"
 msgstr "Importar monedero"
@@ -404,10 +451,6 @@ msgstr "Importando monedero..."
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importando..."
 
-#: public/views/modals/tx-details.html public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Information"
-msgstr "Información"
-
 #: src/js/controllers/index.js
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
@@ -449,7 +492,11 @@ msgstr "Master extended private key"
 msgid "Me"
 msgstr "Yo"
 
-#: public/views/modals/paypro.html public/views/modals/tx-details.html
+#: public/views/modals/paypro.html
+msgid "Memo"
+msgstr "Nota"
+
+#: public/views/modals/tx-details.html
 msgid "Merchant message"
 msgstr "Mensaje del negocio"
 
@@ -478,8 +525,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "New Transaction"
+msgid "New Payment Proposal"
-msgstr "Nueva Transacción"
+msgstr "Nueva Propuesta de Pago"
 
 #: public/views/modals/confirmation.html
 msgid "No"
@@ -502,6 +549,10 @@ msgstr "Nota"
 msgid "OKAY"
 msgstr "LISTO"
 
+#: public/views/modals/tx-details.html public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Participants"
+msgstr "Participantes"
+
 #: public/views/import.html public/views/importLegacy.html
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
@@ -520,30 +571,82 @@ msgstr "Contraseña requerida"
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
-#: public/views/import.html
-msgid "Paste backup plain text code"
-msgstr "Pegar copia de seguridad en texto plano"
-
 #: public/views/join.html
 msgid "Paste invitation here"
 msgstr "Pegar invitación aquí"
 
+#: public/views/import.html
+msgid "Paste the backup plain text code"
+msgstr "Pegar copia de seguridad en texto plano"
+
+#: public/views/modals/paypro.html
+msgid "Pay To"
+msgstr "Pagar A"
+
+#: public/views/modals/tx-status.html
+msgid "Payment Accepted"
+msgstr "El Pago fue Aceptado"
+
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment Proposal"
+msgstr "Propuesta de Pago"
+
+#: public/views/modals/tx-status.html
+msgid "Payment Proposal Created"
+msgstr "Propuesta de Pago Creada"
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Rejected"
+msgstr "Propuesta de Pago Rechazada"
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Rejected by Copayer"
+msgstr "Propuesta de Pago Rechazada por Copayer"
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Sent"
+msgstr "Propuesta de Pago Enviada"
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Signed by Copayer"
+msgstr "Propuesta de Pago Firmada por Copayer"
+
+#: public/views/walletHome.html
+msgid "Payment Proposals"
+msgstr "Propuestas de Pago"
+
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Payment Protocol not supported on Chrome App"
 msgstr "El protocolo de pagos no está soportado en Chrome"
 
+#: public/views/modals/tx-status.html
+msgid "Payment Rejected"
+msgstr "El pago fue rechazado"
+
 #: public/views/modals/tx-status.html
 msgid "Payment Sent"
 msgstr "Pago Enviado"
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment accepted..."
+msgstr "El pago fue aceptado..."
+
 #: public/views/modals/txp-details.html
 msgid "Payment details"
 msgstr "Detalles del pago"
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment finally rejected"
+msgstr "El pago fue finalmente rechazado"
+
 #: public/views/modals/paypro.html
-msgid "Payment protocol request"
+msgid "Payment request"
 msgstr "Solicitud de pago"
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment sent!"
+msgstr "¡Pago enviado!"
+
 #: public/views/walletHome.html
 msgid "Payment to"
 msgstr "Pago a"
@@ -553,7 +656,7 @@ msgid "Permanently delete this wallet. THIS ACTION CANNONT BE REVERSED"
 msgstr ""
 "Borrar permanentemente este monedero. ESTA ACCIÓN NO PUEDE SER REVERTIDA"
 
-#: public/views/walletHome.html
+#: public/views/create.html
 msgid "Personal Wallet"
 msgstr "Monedero Personal"
 
@@ -594,17 +697,13 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Rejecting transaction"
+msgid "Rejecting payment"
-msgstr "Rechazando transacción"
+msgstr "Rechazando el pago"
 
 #: public/views/preferencesAbout.html
 msgid "Release Information"
 msgstr "Información de la versión"
 
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Remove transaction"
-msgstr "Elimine la transacción"
-
 #: public/views/backup.html public/views/includes/password.html
 msgid "Repeat password"
 msgstr "Repite la contraseña"
@@ -613,7 +712,7 @@ msgstr "Repite la contraseña"
 msgid "Required"
 msgstr "Requerido"
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "Retrying..."
 msgstr "Reintentando..."
 
@@ -625,10 +724,15 @@ msgstr "ESTABLECER"
 msgid "SKIP BACKUP"
 msgstr "OMITIR"
 
-#: public/views/preferencesBwsUrl.html
+#: public/views/preferencesAlias.html public/views/preferencesBwsUrl.html
+#: public/views/preferencesEmail.html
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
+#: public/views/preferencesEmail.html
+msgid "Saving preferences..."
+msgstr "Guardando preferencias..."
+
 #: src/js/services/notificationsService.js
 msgid "Scan Finished"
 msgstr "Escáner Finalizado"
@@ -658,8 +762,8 @@ msgid "Select a wallet"
 msgstr "Seleccione un monedero"
 
 #: public/views/create.html
-msgid "Select required signatures"
+msgid "Select required number of signatures"
-msgstr "Seleccione las firmas requeridas"
+msgstr "Seleccione el número de firmas requeridas"
 
 #: public/views/create.html
 msgid "Select total number of copayers"
@@ -694,6 +798,17 @@ msgstr "Establecer contraseña para tu copia de seguridad"
 msgid "Set up a password"
 msgstr "Configure una contraseña"
 
+#: public/views/preferencesEmail.html
+msgid ""
+"Setting up email notifications could weaken your privacy, if the wallet "
+"service provider is compromised. Information available to an attacker would "
+"include your wallet addresses and its balance, but no more."
+msgstr ""
+"Configurar notificaciones por correo electrónico podría debilitar su "
+"privacidad, si el proveedor de servicio se ve comprometido. Información "
+"disponible para un atacante incluiría sus direcciones de cartera y su "
+"balance, pero no más."
+
 #: public/views/walletHome.html
 msgid "Share address"
 msgstr "Compartir dirección"
@@ -708,23 +823,23 @@ msgstr "Comparta esta invitación con sus copayers"
 
 #: public/views/walletHome.html
 msgid ""
-"Share this with anyone to have them send you payments. To protect your "
+"Share this wallet address to receive payments. To protect your privacy, new "
-"privacy, new addresses are generated automatically once you use them."
+"addresses are generated automatically once you use them."
 msgstr ""
-"Compartir esto para que le envíen los pagos. Para proteger tu privacidad, "
+"Compartir esta dirección para recibir pagos. Para proteger su privacidad, se "
-"nuevas direcciones se generan automáticamente una vez que los usas."
+"generan nuevas direcciones automáticamente luego de recibir un pago."
+
+#: public/views/create.html
+msgid "Shared Wallet"
+msgstr "Monedero Compartido"
 
 #: public/views/create.html public/views/join.html
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: public/views/modals/txp-details.html
+#: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Sign"
+msgid "Signing payment"
-msgstr "Firmar"
+msgstr "Firmando el pago"
-
-#: public/views/modals/tx-details.html public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Signatures"
-msgstr "Firmas"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Signing transaction"
@@ -734,10 +849,6 @@ msgstr "Firmando transacción"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: public/views/walletHome.html
-msgid "Spend proposals"
-msgstr "Propuestas de gastos"
-
 #: src/js/controllers/copayers.js src/js/controllers/import.js
 #: src/js/controllers/preferencesDelete.js
 msgid "Success"
@@ -748,8 +859,16 @@ msgid "Tap to retry"
 msgstr "Toque para reintentar"
 
 #: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "The transaction was removed by creator"
+msgid "The payment was removed by creator"
-msgstr "La transacción fue eliminada por el creado"
+msgstr "El pago fue eliminado por el creado"
+
+#: public/views/backup.html
+msgid ""
+"The private key for this wallet is encrypted. Exporting a backup will keep "
+"the private key encrypted in the backup archive."
+msgstr ""
+"Este monedero tiene sus claves privadas encriptadas. Exportar una copia de "
+"seguridad mantendrá la clave privada encriptada en la copia de seguridad."
 
 #: src/js/controllers/copayers.js src/js/controllers/preferencesDelete.js
 msgid "The wallet \"{{walletName}}\" was deleted"
@@ -759,14 +878,6 @@ msgstr "El monedero \"{{walletName}}\" fue eliminado"
 msgid "There is an error in the form"
 msgstr "Hubo un error en el formulario"
 
-#: public/views/backup.html
-msgid ""
-"This wallet have its private key encrypted. Exporting a backup will keep the "
-"private key encrypted on the backup."
-msgstr ""
-"Este monedero tiene sus claves privadas encriptadas. Exportar una copia de "
-"seguridad mantendrá la clave privada encriptada en la misma."
-
 #: public/views/walletHome.html
 msgid ""
 "This wallet is not registered at the given Bitcore Wallet Service (BWS). You "
@@ -780,8 +891,7 @@ msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 #: public/views/walletHome.html public/views/includes/transaction.html
-#: public/views/modals/paypro.html public/views/modals/tx-details.html
+#: public/views/modals/tx-details.html public/views/modals/txp-details.html
-#: public/views/modals/txp-details.html
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
@@ -793,54 +903,10 @@ msgstr "Balance total bloqueado"
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transacción"
 
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "Transaction Rejected"
-msgstr "Transacción Rechazada"
-
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "Transaction Sent"
-msgstr "Transacción Enviada"
-
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "Transaction Signed"
-msgstr "Transacción Firmada"
-
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction accepted..."
-msgstr "Transacción aceptada..."
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction broadcasted"
-msgstr "Transacción enviada"
-
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction finally rejected"
-msgstr "Transacción finalmente rechazada"
-
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Transaction not broadcasted. Please try again."
 msgstr "Transacción no emitida. Por favor, intente nuevamente."
 
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction proposal"
-msgstr "Propuestas de transacción"
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction proposal created"
-msgstr "Propuesta de transacción creada"
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction proposal signed"
-msgstr "Propuesta de transacción firmada"
-
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction sent!"
-msgstr "¡Transacción enviada!"
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction was rejected"
-msgstr "Transacción rechazada"
-
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Unable to send transaction proposal"
 msgstr "No se puede enviar propuesta de transacción"
@@ -885,7 +951,7 @@ msgstr "ADVERTENCIA: Se requiere hacer copia de seguridad"
 msgid "WARNING: Wallet not registered"
 msgstr "ADVERTENCIA: Monedero no registrado"
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "WELCOME TO COPAY"
 msgstr "BIENVENIDO A COPAY"
 
@@ -897,6 +963,10 @@ msgstr "Esperando copayers"
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Esperando..."
 
+#: public/views/preferences.html
+msgid "Wallet Alias"
+msgstr "Alias del monedero"
+
 #: src/js/services/profileService.js
 msgid "Wallet Already Imported:"
 msgstr "Este monedero ya fue importado: "
@@ -942,7 +1012,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: public/views/walletHome.html
-msgid "You do not have any wallet"
+msgid "You do not have a wallet"
 msgstr "No tienes ningún monedero"
 
 #: public/views/backup.html public/views/import.html
@@ -965,13 +1035,13 @@ msgstr "Contraseña de tu perfil"
 msgid "Your wallet has been imported correctly"
 msgstr "Su monedero se ha importado correctamente"
 
-#: public/views/create.html public/views/join.html
+#: public/views/preferencesEmail.html
-msgid "advanced options"
+msgid "email for wallet notifications"
-msgstr "opciones avanzadas"
+msgstr "email para recibir notificaciones"
 
 #: public/views/walletHome.html
-msgid "in pending transactions"
+msgid "in pending payments"
-msgstr "en transacciones pendientes"
+msgstr "en pagos pendientes"
 
 #: public/views/copayers.html public/views/create.html
 #: public/views/walletHome.html public/views/includes/sidebar.html
@@ -982,6 +1052,10 @@ msgstr "de"
 msgid "optional"
 msgstr "opcional"
 
+#: public/views/preferences.html
+msgid "settings"
+msgstr "configuración"
+
 #: public/views/walletHome.html
 msgid "too long!"
 msgstr "¡demasiado largo!"
@@ -990,10 +1064,6 @@ msgstr "¡demasiado largo!"
 msgid "wallet"
 msgstr "monedero"
 
-#: public/views/preferences.html
-msgid "{{index.walletName}} settings"
-msgstr "Opciones de {{index.walletName}}"
-
 #: src/js/controllers/importLegacy.js
 msgid ""
 "{{len}} wallets imported. Funds scanning in progress. Hold on to see updated "
@@ -1002,6 +1072,57 @@ msgstr ""
 "{{len}} monederos importados. Escáner de fondos en progreso. Espere a ver el "
 "balance actualizado"
 
+#~ msgid "A transaction was finally rejected"
+#~ msgstr "Transacción finalmente rechazada"
+
+#~ msgid "Import from Copay Beta 0.9"
+#~ msgstr "Importar de Copay Beta 0.9"
+
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "Información"
+
+#~ msgid "New Transaction"
+#~ msgstr "Nueva Transacción"
+
+#~ msgid "Remove transaction"
+#~ msgstr "Elimine la transacción"
+
+#~ msgid "Sign"
+#~ msgstr "Firmar"
+
+#~ msgid "Signatures"
+#~ msgstr "Firmas"
+
+#~ msgid "Spend proposals"
+#~ msgstr "Propuestas de gastos"
+
+#~ msgid "Transaction Rejected"
+#~ msgstr "Transacción Rechazada"
+
+#~ msgid "Transaction Sent"
+#~ msgstr "Transacción Enviada"
+
+#~ msgid "Transaction Signed"
+#~ msgstr "Transacción Firmada"
+
+#~ msgid "Transaction broadcasted"
+#~ msgstr "Transacción enviada"
+
+#~ msgid "Transaction proposal"
+#~ msgstr "Propuestas de transacción"
+
+#~ msgid "Transaction proposal signed"
+#~ msgstr "Propuesta de transacción firmada"
+
+#~ msgid "Transaction sent!"
+#~ msgstr "¡Transacción enviada!"
+
+#~ msgid "Transaction was rejected"
+#~ msgstr "Transacción rechazada"
+
+#~ msgid "{{index.walletName}} settings"
+#~ msgstr "Opciones de {{index.walletName}}"
+
 #~ msgid "Transaction could not be deleted. Please try again."
 #~ msgstr "La transacción no se pudo eliminar. Por favor, intente nuevamente."
 
@@ -1192,9 +1313,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Copay now needs a profile to access wallets."
 #~ msgstr "Copay ahora requiere un perfil para acceder a los monederos"
 
-#~ msgid "Create Profile"
-#~ msgstr "Crear Perfil"
-
 #~ msgid "Create in the cloud"
 #~ msgstr "Crear en la nube"
 
@@ -1249,9 +1367,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "I read and agree with these terms"
 #~ msgstr "He leído y aceptado estos términos"
 
-#~ msgid "Import Profile"
-#~ msgstr "Importar Perfil"
-
 #~ msgid "Import a backup"
 #~ msgstr "Importar una copia de seguridad"
 
@@ -1451,9 +1566,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Session will be closed"
 #~ msgstr "La sesión se cerrará"
 
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Configuración"
-
 #~ msgid "Share secret"
 #~ msgstr "Compartir código secreto"
 
@@ -1463,9 +1575,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sign in"
 #~ msgstr "Ingresar"
 
-#~ msgid "Signing out"
-#~ msgstr "Saliendo"
-
 #~ msgid "Skip public keys"
 #~ msgstr "Ignorar claves pública"
 
@@ -1722,9 +1831,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Connecting..."
 #~ msgstr "Conectando..."
 
-#~ msgid "Create a new wallet"
-#~ msgstr "Crear un nuevo monedero"
-
 #~ msgid "Creating and storing a backup will allow you to recover wallet funds"
 #~ msgstr ""
 #~ "Crear y guardar una copia de seguridad  le permitirá recuperar el dinero "

po/template.pot

@@ -5,25 +5,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 
 #: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "* Only transactions created by yourself with no peer signatures can be removed"
+msgid "* Only payment proposals created by yourself with no peer actions can be removed"
 msgstr ""
 
 #: public/views/backup.html
-msgid "* You can safely install your backup on other device and use your wallet from many devices at the same time."
+msgid "* You can safely install your backup on another device and use your wallet from multiple devices at the same time."
 msgstr ""
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "A multisignature bitcoin wallet"
 msgstr ""
 
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "A transaction was finally rejected"
-msgstr ""
-
 #: public/views/preferences.html
 msgid "About Copay"
 msgstr ""
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
 #: public/views/includes/sidebar.html
 msgid "Add wallet"
 msgstr ""
@@ -37,6 +37,19 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
+#: public/views/create.html
+#: public/views/join.html
+msgid "Advanced options"
+msgstr ""
+
+#: public/views/preferencesAlias.html
+msgid "Alias for"
+msgstr ""
+
+#: public/views/splash.html
+msgid "Already have a wallet?"
+msgstr ""
+
 #: public/views/preferences.html
 msgid "Alternative Currency"
 msgstr ""
@@ -99,7 +112,11 @@ msgid "Bitcoin address"
 msgstr ""
 
 #: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Broadcast Transaction"
+msgid "Broadcast Payment"
+msgstr ""
+
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Broadcasting Payment"
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
@@ -127,8 +144,12 @@ msgstr ""
 msgid "Certified by"
 msgstr ""
 
+#: public/views/preferencesAlias.html
+msgid "Changing wallet alias only afects the local wallet name."
+msgstr ""
+
 #: public/views/import.html
-msgid "Choose backup file from your computer"
+msgid "Choose a backup file from your computer"
 msgstr ""
 
 #: public/views/includes/topbar.html
@@ -155,11 +176,11 @@ msgid "Copayers"
 msgstr ""
 
 #: public/views/backup.html
-msgid "Copy backup in a safe place"
+msgid "Copy backup to a safe place"
 msgstr ""
 
 #: public/views/backup.html
-msgid "Copy this text as it is in a safe place (notepad or email)"
+msgid "Copy this text as it is to a safe place (notepad or email)"
 msgstr ""
 
 #: public/views/backup.html
@@ -239,8 +260,11 @@ msgstr ""
 msgid "Created by"
 msgstr ""
 
+#: public/views/splash.html
+msgid "Creating Profile..."
+msgstr ""
+
 #: public/views/create.html
-#: public/views/splash/1.html
 msgid "Creating Wallet..."
 msgstr ""
 
@@ -252,6 +276,10 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Delete Payment Proposal"
+msgstr ""
+
 #: public/views/preferencesAdvanced.html
 msgid "Delete Wallet"
 msgstr ""
@@ -265,7 +293,17 @@ msgid "Delete wallet"
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Deleting transaction"
+msgid "Deleting payment"
+msgstr ""
+
+#: public/views/modals/paypro.html
+#: public/views/modals/tx-details.html
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: public/views/preferences.html
+msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
 #: public/views/backup.html
@@ -276,6 +314,10 @@ msgstr ""
 msgid "ENTER"
 msgstr ""
 
+#: public/views/preferences.html
+msgid "Email Notifications"
+msgstr ""
+
 #: public/views/preferences.html
 msgid "Encrypt Private Key"
 msgstr ""
@@ -330,7 +372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Funds received"
 msgstr ""
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "GET STARTED"
 msgstr ""
 
@@ -342,6 +384,10 @@ msgstr ""
 msgid "Global settings"
 msgstr ""
 
+#: public/views/import.html
+msgid "Have a Backup from Copay v0.9?"
+msgstr ""
+
 #: public/views/create.html
 #: public/views/join.html
 msgid "Hide"
@@ -368,17 +414,18 @@ msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #: public/views/import.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: public/views/add.html
-msgid "Import from Copay Beta 0.9"
-msgstr ""
-
 #: public/views/importLegacy.html
 msgid "Import from the Cloud?"
 msgstr ""
 
+#: public/views/import.html
+msgid "Import here"
+msgstr ""
+
 #: public/views/add.html
 msgid "Import wallet"
 msgstr ""
@@ -391,11 +438,6 @@ msgstr ""
 msgid "Importing..."
 msgstr ""
 
-#: public/views/modals/tx-details.html
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
 #: src/js/controllers/index.js
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
@@ -441,6 +483,9 @@ msgid "Me"
 msgstr ""
 
 #: public/views/modals/paypro.html
+msgid "Memo"
+msgstr ""
+
 #: public/views/modals/tx-details.html
 msgid "Merchant message"
 msgstr ""
@@ -470,7 +515,7 @@ msgid "Network"
 msgstr ""
 
 #: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "New Transaction"
+msgid "New Payment Proposal"
 msgstr ""
 
 #: public/views/modals/confirmation.html
@@ -495,6 +540,11 @@ msgstr ""
 msgid "OKAY"
 msgstr ""
 
+#: public/views/modals/tx-details.html
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Participants"
+msgstr ""
+
 #: public/views/import.html
 #: public/views/importLegacy.html
 msgid "Password"
@@ -512,28 +562,80 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr ""
 
-#: public/views/import.html
-msgid "Paste backup plain text code"
-msgstr ""
-
 #: public/views/join.html
 msgid "Paste invitation here"
 msgstr ""
 
+#: public/views/import.html
+msgid "Paste the backup plain text code"
+msgstr ""
+
+#: public/views/modals/paypro.html
+msgid "Pay To"
+msgstr ""
+
+#: public/views/modals/tx-status.html
+msgid "Payment Accepted"
+msgstr ""
+
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment Proposal"
+msgstr ""
+
+#: public/views/modals/tx-status.html
+msgid "Payment Proposal Created"
+msgstr ""
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Rejected by Copayer"
+msgstr ""
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Sent"
+msgstr ""
+
+#: src/js/services/notificationsService.js
+msgid "Payment Proposal Signed by Copayer"
+msgstr ""
+
+#: public/views/walletHome.html
+msgid "Payment Proposals"
+msgstr ""
+
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Payment Protocol not supported on Chrome App"
 msgstr ""
 
+#: public/views/modals/tx-status.html
+msgid "Payment Rejected"
+msgstr ""
+
 #: public/views/modals/tx-status.html
 msgid "Payment Sent"
 msgstr ""
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment accepted..."
+msgstr ""
+
 #: public/views/modals/txp-details.html
 msgid "Payment details"
 msgstr ""
 
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment finally rejected"
+msgstr ""
+
 #: public/views/modals/paypro.html
-msgid "Payment protocol request"
+msgid "Payment request"
+msgstr ""
+
+#: public/views/modals/txp-details.html
+msgid "Payment sent!"
 msgstr ""
 
 #: public/views/walletHome.html
@@ -544,7 +646,7 @@ msgstr ""
 msgid "Permanently delete this wallet. THIS ACTION CANNONT BE REVERSED"
 msgstr ""
 
-#: public/views/walletHome.html
+#: public/views/create.html
 msgid "Personal Wallet"
 msgstr ""
 
@@ -586,17 +688,13 @@ msgid "Reject"
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Rejecting transaction"
+msgid "Rejecting payment"
 msgstr ""
 
 #: public/views/preferencesAbout.html
 msgid "Release Information"
 msgstr ""
 
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Remove transaction"
-msgstr ""
-
 #: public/views/backup.html
 #: public/views/includes/password.html
 msgid "Repeat password"
@@ -607,7 +705,7 @@ msgstr ""
 msgid "Required"
 msgstr ""
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "Retrying..."
 msgstr ""
 
@@ -619,10 +717,16 @@ msgstr ""
 msgid "SKIP BACKUP"
 msgstr ""
 
+#: public/views/preferencesAlias.html
 #: public/views/preferencesBwsUrl.html
+#: public/views/preferencesEmail.html
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
+#: public/views/preferencesEmail.html
+msgid "Saving preferences..."
+msgstr ""
+
 #: src/js/services/notificationsService.js
 msgid "Scan Finished"
 msgstr ""
@@ -652,7 +756,7 @@ msgid "Select a wallet"
 msgstr ""
 
 #: public/views/create.html
-msgid "Select required signatures"
+msgid "Select required number of signatures"
 msgstr ""
 
 #: public/views/create.html
@@ -690,6 +794,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set up a password"
 msgstr ""
 
+#: public/views/preferencesEmail.html
+msgid "Setting up email notifications could weaken your privacy, if the wallet service provider is compromised. Information available to an attacker would include your wallet addresses and its balance, but no more."
+msgstr ""
+
 #: public/views/walletHome.html
 msgid "Share address"
 msgstr ""
@@ -703,7 +811,11 @@ msgid "Share this invitation with your copayers"
 msgstr ""
 
 #: public/views/walletHome.html
-msgid "Share this with anyone to have them send you payments. To protect your privacy, new addresses are generated automatically once you use them."
+msgid "Share this wallet address to receive payments. To protect your privacy, new addresses are generated automatically once you use them."
+msgstr ""
+
+#: public/views/create.html
+msgid "Shared Wallet"
 msgstr ""
 
 #: public/views/create.html
@@ -711,13 +823,8 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: public/views/modals/txp-details.html
+#: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Sign"
+msgid "Signing payment"
-msgstr ""
-
-#: public/views/modals/tx-details.html
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Signatures"
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
@@ -728,10 +835,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: public/views/walletHome.html
-msgid "Spend proposals"
-msgstr ""
-
 #: src/js/controllers/copayers.js
 #: src/js/controllers/import.js
 #: src/js/controllers/preferencesDelete.js
@@ -743,7 +846,11 @@ msgid "Tap to retry"
 msgstr ""
 
 #: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "The transaction was removed by creator"
+msgid "The payment was removed by creator"
+msgstr ""
+
+#: public/views/backup.html
+msgid "The private key for this wallet is encrypted. Exporting a backup will keep the private key encrypted in the backup archive."
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/copayers.js
@@ -755,10 +862,6 @@ msgstr ""
 msgid "There is an error in the form"
 msgstr ""
 
-#: public/views/backup.html
-msgid "This wallet have its private key encrypted. Exporting a backup will keep the private key encrypted on the backup."
-msgstr ""
-
 #: public/views/walletHome.html
 msgid "This wallet is not registered at the given Bitcore Wallet Service (BWS). You can recreate it from the local information."
 msgstr ""
@@ -769,7 +872,6 @@ msgstr ""
 
 #: public/views/walletHome.html
 #: public/views/includes/transaction.html
-#: public/views/modals/paypro.html
 #: public/views/modals/tx-details.html
 #: public/views/modals/txp-details.html
 msgid "To"
@@ -783,54 +885,10 @@ msgstr ""
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "Transaction Rejected"
-msgstr ""
-
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "Transaction Sent"
-msgstr ""
-
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "Transaction Signed"
-msgstr ""
-
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction accepted..."
-msgstr ""
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction broadcasted"
-msgstr ""
-
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction finally rejected"
-msgstr ""
-
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Transaction not broadcasted. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction proposal"
-msgstr ""
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction proposal created"
-msgstr ""
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction proposal signed"
-msgstr ""
-
-#: public/views/modals/txp-details.html
-msgid "Transaction sent!"
-msgstr ""
-
-#: src/js/services/txStatus.js
-msgid "Transaction was rejected"
-msgstr ""
-
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Unable to send transaction proposal"
 msgstr ""
@@ -876,7 +934,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Wallet not registered"
 msgstr ""
 
-#: public/views/splash/1.html
+#: public/views/splash.html
 msgid "WELCOME TO COPAY"
 msgstr ""
 
@@ -888,6 +946,10 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting..."
 msgstr ""
 
+#: public/views/preferences.html
+msgid "Wallet Alias"
+msgstr ""
+
 #: src/js/services/profileService.js
 msgid "Wallet Already Imported:"
 msgstr ""
@@ -929,7 +991,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: public/views/walletHome.html
-msgid "You do not have any wallet"
+msgid "You do not have a wallet"
 msgstr ""
 
 #: public/views/backup.html
@@ -954,13 +1016,12 @@ msgstr ""
 msgid "Your wallet has been imported correctly"
 msgstr ""
 
-#: public/views/create.html
+#: public/views/preferencesEmail.html
-#: public/views/join.html
+msgid "email for wallet notifications"
-msgid "advanced options"
 msgstr ""
 
 #: public/views/walletHome.html
-msgid "in pending transactions"
+msgid "in pending payments"
 msgstr ""
 
 #: public/views/copayers.html
@@ -974,6 +1035,10 @@ msgstr ""
 msgid "optional"
 msgstr ""
 
+#: public/views/preferences.html
+msgid "settings"
+msgstr ""
+
 #: public/views/walletHome.html
 msgid "too long!"
 msgstr ""
@@ -982,10 +1047,6 @@ msgstr ""
 msgid "wallet"
 msgstr ""
 
-#: public/views/preferences.html
-msgid "{{index.walletName}} settings"
-msgstr ""
-
 #: src/js/controllers/importLegacy.js
 msgid "{{len}} wallets imported. Funds scanning in progress. Hold on to see updated balance"
 msgstr ""

public/views/import.html

@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <div class="text-center text-gray p20v" ng-click="$root.go('importLegacy')">
       <p class="text-gray m5b size-14" translate> Have a Backup from Copay v0.9?</p>
-      <button class=" outline dark-gray tiny round" translate> Import here
+      <button class=" outline dark-gray tiny round"> <span translate>Import here</span>
         <i class="icon-arrow-right3 size-14"></i>
       </button>