diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0f0e7a5f2..b4c873b3f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "円滑な送金をしていただくために、ビットコインの送金には少量の手数料を付けるこ"
 "とが義務付けられております。この手数料はビットコインのネットワークを運用する"
-"ノードたちに寄付され、より高い手数料であればより優先的にブロックに含まれ、承"
-"認されます。「緊急」の設定はネットワーク全体の混雑時にのみご利用下さい。"
+"人たちに寄付され、より高い手数料であればより優先的にブロックに含まれ、承認さ"
+"れます。「緊急」の設定はネットワーク全体の混雑時にのみご利用下さい。"
 
 #: public/views/modals/txp-details.html
 msgid "Broadcast Payment"