Updates translation
This commit is contained in:
Gustavo Maximiliano Cortez
parent
55a19d5723
commit
c5ce98748e
8 changed files with 3787 additions and 2867 deletions
285
i18n/po/zh.po
285
i18n/po/zh.po
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Last-Translator: cmgustavo83\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 15:57-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 09:48-0500\n"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/paypro.html:34
|
||||
msgid "(Trusted)"
|
||||
|
|
@ -28,19 +28,19 @@ msgid "* A payment proposal can be deleted if 1) you are the creator, and no oth
|
|||
msgstr "* 如果 1) 你是创造者，及没有其他 copayer 签名，或 2) 24 小时已经过去，支付提议将被删除。"
|
||||
|
||||
#: www/views/feedback/rateApp.html:7
|
||||
msgid "5-star ratings help us get BitPay into more hands, and more users means more resources can be committed to the app!"
|
||||
msgstr "5 星评级帮助我们进入更多的人手，BitPay 和更多的用户意味着更多的资源可以致力于应用程序 ！"
|
||||
msgid "5-star ratings help us get {{appName}} into more hands, and more users means more resources can be committed to the app!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:27
|
||||
#: www/views/feedback/complete.html:21
|
||||
msgid "A member of the team will review your feedback as soon as possible."
|
||||
msgstr "团队的成员将尽快审查您的反馈意见。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:230
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:237
|
||||
msgid "A total of {{amountAboveMaxSizeStr}} were excluded. The maximum size allowed for a transaction was exceeded."
|
||||
msgstr "备注︰共有{{amountAboveMaxSizeStr}} 被排除了。超出了交易允许的最大体积"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:224
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:231
|
||||
msgid "A total of {{amountBelowFeeStr}} were excluded. These funds come from UTXOs smaller than the network fee provided."
|
||||
msgstr "备注：共有{{amountBelowFeeStr}} 被排除了。这些来自 UTXOs 的资金小于提供的网络费用。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ msgid "About"
|
|||
msgstr "关于"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:52
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:65
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:59
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "同意"
|
||||
|
||||
|
|
@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "帐号"
|
|||
|
||||
#: www/views/preferencesBitpayServices.html:23
|
||||
msgid "Accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "帐户"
|
||||
|
||||
#: www/views/bitpayCard.html:57
|
||||
msgid "Activity"
|
||||
|
|
@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "活动"
|
|||
|
||||
#: src/js/services/bitpayAccountService.js:77
|
||||
msgid "Add Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加帐户"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/bitpayAccountService.js:68
|
||||
msgid "Add BitPay Account?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加 BitPay 帐户吗？"
|
||||
|
||||
#: www/views/addressbook.add.html:4
|
||||
#: www/views/addressbook.html:22
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "添加密码"
|
|||
|
||||
#: www/views/includes/accountSelector.html:27
|
||||
msgid "Add account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加帐户"
|
||||
|
||||
#: www/views/join.html:87
|
||||
#: www/views/tab-create-personal.html:59
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add an optional password to secure the recovery phrase"
|
||||
msgstr "添加可选的密码，以保护恢复短语"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:286
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:293
|
||||
msgid "Add description"
|
||||
msgstr "添加描述"
|
||||
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "数额"
|
|||
msgid "Amount below minimum allowed"
|
||||
msgstr "数额低于最低允许值"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:403
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:410
|
||||
msgid "Amount too big"
|
||||
msgstr "量太大"
|
||||
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "确定拒绝这笔交易？"
|
|||
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
|
||||
msgstr "确定要删除这项交易吗？"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:16
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:23
|
||||
msgid "Are you sure you want to skip it?"
|
||||
msgstr "你确定你想跳过它？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "需要备份"
|
|||
#: www/views/preferences.html:47
|
||||
#: www/views/tab-settings.html:110
|
||||
msgid "Backup needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "需要备份"
|
||||
|
||||
#: www/views/includes/backupNeededPopup.html:9
|
||||
msgid "Backup now"
|
||||
|
|
@ -288,13 +288,9 @@ msgstr "地址余额"
|
|||
msgid "Be sure to store your recovery phrase in a secure place. If this app is deleted, your money cannot be recovered without it."
|
||||
msgstr "请务必将您的恢复短语存储在一个安全的地方。如果这个程序被删除，不能没有它恢复你的钱。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tab-settings.js:44
|
||||
msgid "BitPay Help Center"
|
||||
msgstr "BitPay 帮助中心"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesBitpayServices.html:9
|
||||
msgid "BitPay Visa® Cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BitPay Visa® 牌"
|
||||
|
||||
#: www/views/addressbook.add.html:38
|
||||
msgid "Bitcoin Address"
|
||||
|
|
@ -334,7 +330,7 @@ msgid "Broadcast Payment"
|
|||
msgstr "广播支付"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:54
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:67
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:61
|
||||
msgid "Broadcasted"
|
||||
msgstr "广播商"
|
||||
|
||||
|
|
@ -362,7 +358,7 @@ msgstr "正在发送 比特币..."
|
|||
msgid "Calculating fee"
|
||||
msgstr "正在计算费用"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:487
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:494
|
||||
#: src/js/services/popupService.js:59
|
||||
#: www/views/addressbook.add.html:10
|
||||
#: www/views/feedback/send.html:5
|
||||
|
|
@ -408,7 +404,7 @@ msgstr "清除"
|
|||
msgid "Clear cache"
|
||||
msgstr "清空缓存"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:45
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:52
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:25
|
||||
msgid "Click"
|
||||
msgstr "点击"
|
||||
|
|
@ -428,7 +424,7 @@ msgstr "颜色"
|
|||
msgid "Commit hash"
|
||||
msgstr "提交哈希"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:486
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:493
|
||||
#: src/js/controllers/copayers.js:41
|
||||
#: www/views/backup.html:53
|
||||
#: www/views/backup.html:72
|
||||
|
|
@ -442,12 +438,12 @@ msgstr "确定"
|
|||
msgid "Confirm & Finish"
|
||||
msgstr "确认并完成"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:883
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:884
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:878
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:879
|
||||
msgid "Confirm you new spending password"
|
||||
msgstr "输入你的支付密码"
|
||||
|
||||
#: www/views/tx-details.html:79
|
||||
#: www/views/tx-details.html:88
|
||||
msgid "Confirmations"
|
||||
msgstr "确认"
|
||||
|
||||
|
|
@ -526,7 +522,7 @@ msgstr "无法访问服务器上的钱包。请确认︰"
|
|||
msgid "Could not access wallet"
|
||||
msgstr "无法访问钱包"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:397
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:404
|
||||
msgid "Could not add message to imported wallet without shared encrypting key"
|
||||
msgstr "无法将消息添加到进口钱包没有共享的加密密钥"
|
||||
|
||||
|
|
@ -538,7 +534,7 @@ msgstr "无法广播支付"
|
|||
msgid "Could not build transaction"
|
||||
msgstr "无法建立交易"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:796
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:791
|
||||
msgid "Could not create address"
|
||||
msgstr "无法创建地址"
|
||||
|
||||
|
|
@ -594,14 +590,14 @@ msgstr "无法拒绝支付"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayServices.js:33
|
||||
msgid "Could not remove account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无法删除帐户"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayCard.js:20
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayServices.js:50
|
||||
msgid "Could not remove card"
|
||||
msgstr "无法删除卡"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:717
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:712
|
||||
msgid "Could not save preferences on the server"
|
||||
msgstr "无法在服务器上保存首选项"
|
||||
|
||||
|
|
@ -621,7 +617,7 @@ msgstr "无法更新交易历史记录"
|
|||
msgid "Could not update wallet"
|
||||
msgstr "无法更新钱包"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:110
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:117
|
||||
msgid "Could not update wallets"
|
||||
msgstr "无法更新钱包"
|
||||
|
||||
|
|
@ -652,7 +648,7 @@ msgid "Create {{formData.requiredCopayers}}-of-{{formData.totalCopayers}} wallet
|
|||
msgstr "创建 {{formData.requiredCopayers}} 的{{formData.totalCopayers}} 钱包"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:83
|
||||
#: www/views/tx-details.html:60
|
||||
#: www/views/tx-details.html:62
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "创建者:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -672,6 +668,10 @@ msgstr "此策略的当前费用率"
|
|||
msgid "Custom Amount"
|
||||
msgstr "自定义金额"
|
||||
|
||||
#: www/views/tx-details.html:68
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesDeleteWallet.html:21
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "删除"
|
||||
|
|
@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "经济"
|
|||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "电子邮件"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:38
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:36
|
||||
msgid "Email Address"
|
||||
msgstr "电子邮件地址"
|
||||
|
||||
|
|
@ -755,11 +755,11 @@ msgstr "已达到空地址限制。无法生成新的地址。"
|
|||
msgid "Enable camera access in your device settings to get started."
|
||||
msgstr "相机中启用访问您的设备设置入门。"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:25
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:23
|
||||
msgid "Enable email notifications"
|
||||
msgstr "启用电子邮件通知"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:14
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:12
|
||||
msgid "Enable push notifications"
|
||||
msgstr "启用推式通知"
|
||||
|
||||
|
|
@ -771,8 +771,8 @@ msgstr "使该摄像机开始。"
|
|||
msgid "Enter Amount"
|
||||
msgstr "输入金额"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:897
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:912
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:892
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:907
|
||||
msgid "Enter Spending Password"
|
||||
msgstr "输入支出密码"
|
||||
|
||||
|
|
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "输入支出密码"
|
|||
msgid "Enter Two Factor for your BitPay account"
|
||||
msgstr "为您的 BitPay 帐户输入两个因素"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:879
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:874
|
||||
msgid "Enter new spending password"
|
||||
msgstr "输入新的消费密码"
|
||||
|
||||
|
|
@ -801,11 +801,11 @@ msgstr "请输入你的密码"
|
|||
#: src/js/controllers/addresses.js:98
|
||||
#: src/js/controllers/addresses.js:99
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCard.js:65
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:42
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:83
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:170
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:183
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:189
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:40
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:81
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:177
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:190
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:196
|
||||
#: src/js/controllers/copayers.js:53
|
||||
#: src/js/controllers/create.js:109
|
||||
#: src/js/controllers/create.js:137
|
||||
|
|
@ -853,11 +853,11 @@ msgstr "请输入你的密码"
|
|||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:37
|
||||
#: src/js/controllers/tab-home.js:169
|
||||
#: src/js/controllers/tabsController.js:7
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:18
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:98
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "错误！"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:372
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:379
|
||||
msgid "Error at confirm"
|
||||
msgstr "在确认错误"
|
||||
|
||||
|
|
@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "创建钱包时出现错误"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:14
|
||||
msgid "Error pairing Bitpay Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "错误配对Bitpay帐户"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/paperWallet.js:41
|
||||
msgid "Error scanning funds:"
|
||||
|
|
@ -879,13 +879,13 @@ msgstr "错误清扫钱包︰"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:20
|
||||
msgid "Error updating Debit Cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更新借记卡时出错"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/bwcError.js:143
|
||||
msgid "Exceeded daily limit of $500 per user"
|
||||
msgstr "超过 500 美元，每个用户的每日限额"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:331
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:338
|
||||
#: www/views/confirm.html:27
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:114
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
|
|
@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "导出到文件"
|
|||
msgid "Export wallet"
|
||||
msgstr "导出钱包"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:1024
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:1019
|
||||
#: www/views/tab-export-qrCode.html:9
|
||||
msgid "Exporting via QR not supported for this wallet"
|
||||
msgstr "此钱包不支持通过 QR 的导出"
|
||||
|
|
@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "家庭度假资金"
|
|||
#: www/views/confirm.html:88
|
||||
#: www/views/includes/confirm-tx.html:19
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:95
|
||||
#: www/views/tx-details.html:73
|
||||
#: www/views/tx-details.html:81
|
||||
msgid "Fee"
|
||||
msgstr "费用"
|
||||
|
||||
|
|
@ -977,13 +977,13 @@ msgstr "供审计目的"
|
|||
|
||||
#: www/views/confirm.html:65
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:74
|
||||
#: www/views/tx-details.html:50
|
||||
#: www/views/tx-details.html:52
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "来自"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:73
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:71
|
||||
msgid "From BitPay account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从 BitPay 帐户"
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-export-qrCode.html:5
|
||||
msgid "From the destination device, go to Add wallet > Import wallet and scan this QR code"
|
||||
|
|
@ -1037,13 +1037,13 @@ msgstr "正在获取收费水平..."
|
|||
#: src/js/controllers/preferencesAbout.js:16
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesLanguage.js:14
|
||||
#: src/js/controllers/tab-home.js:144
|
||||
#: src/js/controllers/tab-settings.js:47
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:132
|
||||
#: src/js/controllers/tab-settings.js:48
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:159
|
||||
msgid "Go Back"
|
||||
msgstr "返回 #"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:13
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:19
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:20
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:26
|
||||
#: src/js/services/bitpayAccountService.js:78
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "上一页"
|
||||
|
|
@ -1067,9 +1067,9 @@ msgstr "硬件钱包"
|
|||
msgid "Help & Support"
|
||||
msgstr "帮助与支持"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tab-settings.js:45
|
||||
msgid "Help and support information is available at the BitPay Help Center website."
|
||||
msgstr "帮助和支持 BitPay 求助中心网站的信息。"
|
||||
#: src/js/controllers/tab-settings.js:46
|
||||
msgid "Help and support information is available at the website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: www/views/addresses.html:29
|
||||
msgid "Hide"
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "隐藏的平衡"
|
|||
|
||||
#: www/views/advancedSettings.html:29
|
||||
msgid "Hide Next Steps Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "隐藏下一个步骤卡"
|
||||
|
||||
#: www/views/join.html:46
|
||||
#: www/views/tab-create-personal.html:25
|
||||
|
|
@ -1097,17 +1097,17 @@ msgstr "隐藏高级选项"
|
|||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "主屏幕"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:56
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:60
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:64
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:61
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:65
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:69
|
||||
msgid "How could we improve your experience?"
|
||||
msgstr "我们如何可以改善您的体验？"
|
||||
|
||||
#: www/views/feedback/rateCard.html:3
|
||||
msgid "How do you like BitPay?"
|
||||
msgstr "你喜欢 BitPay？"
|
||||
msgid "How do you like {{appName}}?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:28
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:29
|
||||
msgid "I don't like it"
|
||||
msgstr "我不喜欢"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1125,15 +1125,15 @@ msgstr "我已经阅读、 理解并同意本使用条款。"
|
|||
msgid "I have written it down"
|
||||
msgstr "我有把它写下来"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:34
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:35
|
||||
msgid "I like the app"
|
||||
msgstr "我喜欢这个应用程序"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:25
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:26
|
||||
msgid "I think this app is terrible."
|
||||
msgstr "这个应用程序是可怕。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:12
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:19
|
||||
#: www/views/includes/screenshotWarningModal.html:9
|
||||
msgid "I understand"
|
||||
msgstr "我知道了"
|
||||
|
|
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "如果启用，最近的交易卡-交易发生跨所有钱包名单-将
|
|||
msgid "If enabled, wallets will also try to spend unconfirmed funds. This option may cause transaction delays."
|
||||
msgstr "如果启用了，钱包也尝试使用未经证实的资金。此选项可能会导致事务延迟。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:11
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:18
|
||||
msgid "If this device is replaced or this app is deleted, neither you nor BitPay can recover your funds without a backup."
|
||||
msgstr "如果此设备被替换或删除此应用程序，你和 BitPay 都不可以恢复你的资金，也没有备份。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "衍生路径无效"
|
|||
msgid "Invitation to share a {{appName}} Wallet"
|
||||
msgstr "邀请分享 {{appName}} 钱包"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:72
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:79
|
||||
msgid "Is there anything we could do better?"
|
||||
msgstr "有什么我们可以做得更好吗？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "让我们验证您备份的短语。"
|
|||
#: www/views/addresses.html:52
|
||||
#: www/views/allAddresses.html:18
|
||||
msgid "Loading addresses..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "正在加载地址..."
|
||||
|
||||
#: src/js/services/onGoingProcess.js:35
|
||||
msgid "Loading transaction info..."
|
||||
|
|
@ -1357,14 +1357,14 @@ msgstr "匹配："
|
|||
msgid "Me"
|
||||
msgstr "我"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:31
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:32
|
||||
msgid "Meh - it's alright"
|
||||
msgstr "咩-没关系"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:104
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:131
|
||||
#: www/views/modals/paypro.html:48
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:89
|
||||
#: www/views/tx-details.html:66
|
||||
#: www/views/tx-details.html:74
|
||||
msgid "Memo"
|
||||
msgstr "便签"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "更多的选择"
|
|||
msgid "Moved"
|
||||
msgstr "已调动"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:24
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:109
|
||||
msgid "Moved Funds"
|
||||
msgstr "转移资金"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "网络"
|
|||
|
||||
#: src/js/services/bwcError.js:47
|
||||
msgid "Network error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "网络错误"
|
||||
|
||||
#: www/views/includes/walletActivity.html:43
|
||||
msgid "New Proposal"
|
||||
|
|
@ -1473,11 +1473,11 @@ msgstr "没有交易记录"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:15
|
||||
msgid "No wallet found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "发现没有钱包"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:8
|
||||
msgid "No wallet selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "没有选定的钱包"
|
||||
|
||||
#: www/views/confirm.html:93
|
||||
msgid "No wallets available"
|
||||
|
|
@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "常规"
|
|||
msgid "Not authorized"
|
||||
msgstr "尚未授权"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:189
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:196
|
||||
msgid "Not enough funds for fee"
|
||||
msgstr "费用的资金不足"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "OKAY"
|
|||
msgid "Official English Disclaimer"
|
||||
msgstr "官方英文免责声明"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:59
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:64
|
||||
msgid "Oh no!"
|
||||
msgstr "出错。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1557,6 +1557,10 @@ msgstr "出错。"
|
|||
msgid "On this screen you can see all your wallets, accounts, and assets."
|
||||
msgstr "在此屏幕上您可以看到您的钱包、 帐户和资产。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tab-settings.js:47
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesLanguage.js:13
|
||||
msgid "Open Crowdin"
|
||||
msgstr "打开 Crowdin"
|
||||
|
|
@ -1569,11 +1573,7 @@ msgstr "打开 GitHub"
|
|||
msgid "Open GitHub Project"
|
||||
msgstr "打开 GitHub 项目"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tab-settings.js:46
|
||||
msgid "Open Help Center"
|
||||
msgstr "打开帮助中心"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:131
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:158
|
||||
msgid "Open Insight"
|
||||
msgstr "开放的洞察力"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "正在准备地址..."
|
|||
msgid "Preparing backup..."
|
||||
msgstr "正在准备备份..."
|
||||
|
||||
#: src/js/routes.js:1133
|
||||
#: src/js/routes.js:1143
|
||||
msgid "Press again to exit"
|
||||
msgstr "再按一次退出"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid "Proposal Accepted"
|
|||
msgstr "提案被接受"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:51
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:64
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:58
|
||||
#: www/views/confirm.html:124
|
||||
msgid "Proposal Created"
|
||||
msgstr "建议创建"
|
||||
|
|
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "建议"
|
|||
msgid "Push Notifications"
|
||||
msgstr "推式通知"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:19
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:17
|
||||
msgid "Push notifications for {{appName}} are currently disabled. Enable them in the Settings app."
|
||||
msgstr "{{appName}} 的推式通知当前已禁用。在设置应用程序启用它们。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "接收"
|
|||
msgid "Received"
|
||||
msgstr "已接收"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:23
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:108
|
||||
msgid "Received Funds"
|
||||
msgstr "收到的资金"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid "Recreating Wallet..."
|
|||
msgstr "正在重新创建的钱包..."
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:53
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:66
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:60
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "拒绝"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1892,11 +1892,11 @@ msgstr "发布信息"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayServices.js:7
|
||||
msgid "Remove BitPay Account?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "删除 BitPay 帐户吗？"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayServices.js:19
|
||||
msgid "Remove BitPay Card?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "删除 BitPay 卡吗？"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayServices.js:8
|
||||
msgid "Removing your BitPay account will remove all associated BitPay account data from this device. Are you sure you would like to remove your BitPay Account ({{email}}) from this device?"
|
||||
|
|
@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "重试相机"
|
|||
#: www/views/includes/note.html:9
|
||||
#: www/views/preferencesAlias.html:21
|
||||
#: www/views/preferencesBwsUrl.html:25
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:42
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:40
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr "发送比特币"
|
|||
msgid "Send by email"
|
||||
msgstr "通过电邮发送"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:265
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:272
|
||||
msgid "Send from"
|
||||
msgstr "从发送"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "发送的最大金额"
|
|||
msgid "Sending transaction"
|
||||
msgstr "正在发送交易"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:482
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:489
|
||||
msgid "Sending {{amountStr}} from your {{name}} wallet"
|
||||
msgstr "从你的 {{name}} 钱包发送 {{amountStr}}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "从你的 {{name}} 钱包发送 {{amountStr}}"
|
|||
msgid "Sent"
|
||||
msgstr "已发送"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:22
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:107
|
||||
msgid "Sent Funds"
|
||||
msgstr "已发送的资金"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "无法验证服务器响应"
|
|||
|
||||
#: www/views/includes/homeIntegrations.html:3
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "服务"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesLogs.html:3
|
||||
msgid "Session Log"
|
||||
|
|
@ -2122,10 +2122,6 @@ msgstr "设置"
|
|||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "共享"
|
||||
|
||||
#: www/views/feedback/complete.html:5
|
||||
msgid "Share BitPay"
|
||||
msgstr "分享 BitPay"
|
||||
|
||||
#: www/views/copayers.html:36
|
||||
msgid "Share invitation"
|
||||
msgstr "共享邀请"
|
||||
|
|
@ -2139,6 +2135,10 @@ msgstr "邀请您的朋友分享爱。"
|
|||
msgid "Share this invitation with your copayers"
|
||||
msgstr "将此邀请与你的 copayers 共享"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/complete.js:5
|
||||
msgid "Share {{appName}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-import-hardware.html:24
|
||||
msgid "Shared Wallet"
|
||||
msgstr "共享的钱包"
|
||||
|
|
@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "单一地址钱包"
|
|||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "跳过"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:45
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:52
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:25
|
||||
msgid "Slide"
|
||||
msgstr "滑动"
|
||||
|
|
@ -2262,17 +2262,17 @@ msgid "Testnet"
|
|||
msgstr "Testnet"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:27
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:71
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:76
|
||||
#: www/views/feedback/complete.html:20
|
||||
#: www/views/feedback/rateApp.html:4
|
||||
msgid "Thank you!"
|
||||
msgstr "谢谢！"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:67
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:72
|
||||
msgid "Thanks!"
|
||||
msgstr "谢谢你 ！"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:68
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:73
|
||||
msgid "That's exciting to hear. We'd love to earn that fifth star from you – how could we improve your experience?"
|
||||
msgstr "这是令人兴奋的听到。我们愿意赚五明星从你 — — 我们如何可以改善您的体验吗？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "官方的英语术语服务是可在 BitPay 网站上。"
|
|||
msgid "The password of the recovery phrase (if set)"
|
||||
msgstr "恢复短语的密码 (如已设置)"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:989
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:984
|
||||
msgid "The payment was created but could not be completed. Please try again from home screen"
|
||||
msgstr "支付已创建，但无法完成。请从首页再试一次"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "没有钱包以进行此支付"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/tab-home.js:37
|
||||
msgid "There is a new version of {{appName}} available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "有可用的新版本的 {{appName}}"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/import.js:196
|
||||
#: src/js/controllers/import.js:220
|
||||
|
|
@ -2369,12 +2369,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "There is an error in the form"
|
||||
msgstr "表格中有错误"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:56
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:60
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:61
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:65
|
||||
msgid "There's obviously something we're doing wrong."
|
||||
msgstr "显然是我们正在做的事情错了。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:37
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/rateCard.js:38
|
||||
msgid "This app is fantastic!"
|
||||
msgstr "这个应用程序太棒了 ！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "这个应用程序太棒了 ！"
|
|||
msgid "This app stores your bitcoin with cutting-edge security."
|
||||
msgstr "此应用程序商店你比特币与尖端的安全。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:464
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:471
|
||||
msgid "This bitcoin payment request has expired."
|
||||
msgstr "这比特币付款请求已过期。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2402,7 +2402,7 @@ msgid "This wallet is not registered at the given Bitcore Wallet Service (BWS).
|
|||
msgstr "此钱包不在给定的 Bitcore Wallet Service (BWS) 注册。你可以从本地信息重新创建它。"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:131
|
||||
#: www/views/tx-details.html:93
|
||||
#: www/views/tx-details.html:102
|
||||
msgid "Timeline"
|
||||
msgstr "时间轴"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2410,8 +2410,8 @@ msgstr "时间轴"
|
|||
#: www/views/includes/output.html:2
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:104
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:53
|
||||
#: www/views/tx-details.html:39
|
||||
#: www/views/tx-details.html:51
|
||||
#: www/views/tx-details.html:41
|
||||
#: www/views/tx-details.html:53
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "发送到"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr "Copayers 的总数"
|
|||
msgid "Touch ID Failed"
|
||||
msgstr "触摸 ID 失败"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:6
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:10
|
||||
msgid "Transaction"
|
||||
msgstr "交易"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2457,13 +2457,16 @@ msgstr "交易已经广播"
|
|||
msgid "Transaction created"
|
||||
msgstr "创建的交易记录"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:98
|
||||
msgid "Transaction not available at this time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/activity.js:45
|
||||
#: src/js/controllers/tab-home.js:169
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:18
|
||||
msgid "Transaction not found"
|
||||
msgstr "找不到交易"
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-send.html:64
|
||||
#: www/views/tab-send.html:63
|
||||
msgid "Transfer to Wallet"
|
||||
msgstr "转移到钱包"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2483,7 @@ msgid "Uh oh..."
|
|||
msgstr "哦哦......"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/search.html:36
|
||||
#: www/views/tx-details.html:81
|
||||
#: www/views/tx-details.html:90
|
||||
msgid "Unconfirmed"
|
||||
msgstr "未确认"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2547,7 @@ msgstr "查看所有地址"
|
|||
msgid "View Terms of Service"
|
||||
msgstr "查看服务条款"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:130
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:157
|
||||
msgid "View Transaction on Insight"
|
||||
msgstr "查看交易记录的洞察"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2552,7 +2555,7 @@ msgstr "查看交易记录的洞察"
|
|||
msgid "View Update"
|
||||
msgstr "查看更新"
|
||||
|
||||
#: www/views/tx-details.html:119
|
||||
#: www/views/tx-details.html:128
|
||||
msgid "View on blockchain"
|
||||
msgstr "在 blockchain 上查看"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2738,11 +2741,11 @@ msgstr "警告！"
|
|||
msgid "Warning: this transaction has unconfirmed inputs"
|
||||
msgstr "警告︰此交易有未经确认的输入"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:10
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:17
|
||||
msgid "Watch out!"
|
||||
msgstr "小心 ！"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:64
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:69
|
||||
msgid "We'd love to do better."
|
||||
msgstr "我们很乐意做得更好。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2750,13 +2753,13 @@ msgstr "我们很乐意做得更好。"
|
|||
msgid "We'll confirm on the next screen."
|
||||
msgstr "我们会在下一个屏幕上确认。"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:72
|
||||
msgid "We're always looking for ways to improve BitPay."
|
||||
msgstr "我们总是寻找改进 BitPay 方法。"
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:77
|
||||
msgid "We're always looking for ways to improve {{appName}}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:76
|
||||
msgid "We're always looking for ways to improve BitPay. How could we improve your experience?"
|
||||
msgstr "我们总是寻找改进 BitPay 方法。我们如何可以改善您的体验？"
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:83
|
||||
msgid "We're always looking for ways to improve {{appName}}. How could we improve your experience?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesLanguage.html:16
|
||||
msgid "We’re always looking for translation contributions! You can make corrections or help to make this app available in your native language by joining our community on Crowdin."
|
||||
|
|
@ -2779,8 +2782,8 @@ msgid "Why?"
|
|||
msgstr "为什么？"
|
||||
|
||||
#: www/views/feedback/rateApp.html:10
|
||||
msgid "Would you be willing to rate BitPay in the app store?"
|
||||
msgstr "你愿意率 BitPay app store 中吗？"
|
||||
msgid "Would you be willing to rate {{appName}} in the app store?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: www/views/onboarding/notifications.html:4
|
||||
msgid "Would you like to receive push notifications about payments?"
|
||||
|
|
@ -2799,11 +2802,11 @@ msgstr "支付密码错误"
|
|||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:18
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:25
|
||||
msgid "Yes, skip"
|
||||
msgstr "是的跳过"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:17
|
||||
#: src/js/controllers/onboarding/backupRequest.js:24
|
||||
msgid "You can create a backup later from your wallet settings."
|
||||
msgstr "你可以从你的钱包设置以后创建备份。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2835,7 +2838,7 @@ msgstr "你可以换其他货币，如美元、 欧元或英镑。"
|
|||
msgid "You control your bitcoin."
|
||||
msgstr "您可以控制您的比特币。"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:30
|
||||
#: www/views/preferencesNotifications.html:28
|
||||
msgid "You'll receive email notifications about payments sent and received from your wallets."
|
||||
msgstr "在您的钱包进行付款操作时发送通知。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2868,7 +2871,7 @@ msgstr "你的密码"
|
|||
msgid "Your wallet is never saved to cloud storage or standard device backups."
|
||||
msgstr "你的钱包是永远不会保存到云存储或标准设备备份。"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:880
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:875
|
||||
msgid "Your wallet key will be encrypted. The Spending Password cannot be recovered. Be sure to write it down."
|
||||
msgstr "你的钱包钥匙将被加密。支付密码不能恢复。必须把它抄写下来"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2885,7 @@ msgstr "[隐藏余额]"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:11
|
||||
msgid "add your BitPay Visa card(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加您的 BitPay 签证卡"
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-receive.html:70
|
||||
msgid "address not available"
|
||||
|
|
@ -2908,16 +2911,16 @@ msgstr "name@example.com"
|
|||
msgid "preparing..."
|
||||
msgstr "准备中..."
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:50
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:57
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:34
|
||||
msgid "to accept"
|
||||
msgstr "接受"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:48
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:55
|
||||
msgid "to pay"
|
||||
msgstr "付款"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:52
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:59
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:32
|
||||
msgid "to send"
|
||||
msgstr "发送"
|
||||
|
|
@ -2930,7 +2933,7 @@ msgstr "{{appName}} 中的区块链信息依赖于 Bitcore Wallet Service (BWS)
|
|||
msgid "{{feeRateStr}} of the transaction"
|
||||
msgstr "交易的{{feeRateStr}}"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:203
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:210
|
||||
msgid "{{fee}} will be deducted for bitcoin networking fees."
|
||||
msgstr "{{fee}} 将比特币网络费用中扣除。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue