diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 93382e1ad..67f9314d9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -160,6 +160,10 @@ msgstr "証明元："
 msgid "Changing wallet alias only affects the local wallet name."
 msgstr "ウォレット通称を変更しても、この端末でしか変わりません。"
 
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Check you connection and try again"
+msgstr "接続を確認し、やり直して下さい。"
+
 #: public/views/import.html
 msgid "Choose a backup file from your computer"
 msgstr "パソコンからバックアップファイルを選択して下さい。"
@@ -200,8 +204,12 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードへコピー"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Could not broadcast transaction. Please try again."
-msgstr "取引が送信できませんでした。やり直して下さい。"
+msgid "Could not accept payment. Check you connection and try again"
+msgstr "ペイメントが承諾できませんでした。接続を確認し、やり直して下さい。"
+
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Could not broadcast payment. Check you connection and try again"
+msgstr "ペイメントが送信できませんでした。接続を確認し、やり直して下さい。"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid ""
@@ -211,6 +219,14 @@ msgstr ""
 "ウォレットサービスと接続できませんでした。インターネットの接続とウォレット"
 "サービスの設定を確認して下さい。"
 
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Could not create address. Check you connection and try again"
+msgstr "アドレスが生成できませんでした。接続を確認し、やり直して下さい。"
+
+#: src/js/controllers/walletHome.js
+msgid "Could not create payment proposal"
+msgstr "ペイメント提案を作成できませんでした"
+
 #: src/js/services/profileService.js
 msgid "Could not create using the specified extended private key"
 msgstr "指定された拡張秘密鍵で作成できませんでした。"
@@ -220,8 +236,8 @@ msgid "Could not decrypt file, check your password"
 msgstr "複合化できませんでした。パスワードが正しいかご確認下さい。"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Could not delete transaction. Please try again."
-msgstr "取引が削除できませんでした。やり直して下さい。"
+msgid "Could not delete payment proposal. Check you connection and try again"
+msgstr "ペイメント提案が削除できませんでした。接続を確認し、やり直して下さい。"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Could not fetch payment information"
@@ -245,16 +261,12 @@ msgid "Could not join wallet:"
 msgstr "ウォレットに参加できませんでした。"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Could not reject transaction. Please try again."
-msgstr "取引を却下できませんでした。やり直して下さい。"
+msgid "Could not reject payment. Check you connection and try again"
+msgstr "ペイメントを却下できませんでした。接続を確認し、やり直して下さい。"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Could not send transaction. Please try again."
-msgstr "取引が送信できませんでした。やり直して下さい。"
-
-#: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Could not sign transaction. Please try again."
-msgstr "取引が署名できませんでした。やり直して下さい。"
+msgid "Could not send payment"
+msgstr "ペイメントを送ることができませんでした。"
 
 #: public/views/walletHome.html
 msgid "Could not update Wallet"
@@ -602,10 +614,6 @@ msgstr "ペイメント提案が却下されました"
 msgid "Payment Proposal Rejected by Copayer"
 msgstr "ペイメント提案が参加者によって却下されました。"
 
-#: src/js/services/notificationsService.js
-msgid "Payment Proposal Sent"
-msgstr "ペイメント提案が送信されました"
-
 #: src/js/services/notificationsService.js
 msgid "Payment Proposal Signed by Copayer"
 msgstr "ペイメント提案が参加者によって署名されました。"
@@ -622,7 +630,7 @@ msgstr "クロームのアプリではペイメントプロトコールがサポ
 msgid "Payment Rejected"
 msgstr "ペイメントが却下されました"
 
-#: public/views/modals/tx-status.html
+#: public/views/modals/tx-status.html src/js/services/notificationsService.js
 msgid "Payment Sent"
 msgstr "支払いが完了しました"
 
@@ -931,10 +939,6 @@ msgstr "信用していない"
 msgid "Updating Wallet..."
 msgstr "ウォレット更新中…"
 
-#: public/views/create.html
-msgid "Use test network"
-msgstr "テスト用ネットワークを利用"
-
 #: public/views/preferencesAbout.html
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"