diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 536ff0299..bc08d5b14 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "送金できませんでした。接続を確認し、やり直して下
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid ""
-"Could not connect wallet service. Check your Internet connexion and your "
+"Could not connect wallet service. Check your Internet connection and your "
 "wallet service configuration."
 msgstr ""
 "ウォレットサービスと接続できませんでした。インターネットの接続とウォレット"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "指定された拡張秘密鍵で参加できませんでした。"
 
 #: src/js/controllers/join.js
 msgid "Could not join wallet:"
-msgstr "ウォレットに参加できませんでした。"
+msgstr "ウォレットに参加できませんでした："
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid "Could not recognize a valid Bitcoin QR Code"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "ウォレット作成時にエラー発生、インターネットの接
 
 #: src/js/services/profileService.js
 msgid "Error importing wallet:"
-msgstr "ウォレットインポート時にエラー"
+msgstr "ウォレットインポート時にエラー："
 
 #: public/views/modals/paypro.html public/views/modals/txp-details.html
 msgid "Expires"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "ウォレットのインポート失敗しました"
 msgid "Family vacation funds"
 msgstr "家族旅行貯金"
 
-#: public/views/modals/txp-details.html
+#: public/views/modals/tx-details.html public/views/modals/txp-details.html
 msgid "Fee"
 msgstr "手数料"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "ウォレット名"
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
 msgid ""
-"Wallet service timed out. Check your Internet connexion and your wallet "
+"Wallet service timed out. Check your Internet connection and your wallet "
 "service configuration."
 msgstr ""
 "ウォレットサービスがタイムアウトになりました。インターネットの接続とウォレッ"
diff --git a/po/template.pot b/po/template.pot
index 493cdeae7..58cddeb22 100644
--- a/po/template.pot
+++ b/po/template.pot
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid "Could not broadcast payment. Check you connection and try again"
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Could not connect wallet service. Check your Internet connexion and your wallet service configuration."
+msgid "Could not connect wallet service. Check your Internet connection and your wallet service configuration."
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
@@ -433,6 +433,7 @@ msgstr ""
 msgid "Family vacation funds"
 msgstr ""
 
+#: public/views/modals/tx-details.html
 #: public/views/modals/txp-details.html
 msgid "Fee"
 msgstr ""
@@ -1133,7 +1134,7 @@ msgid "Wallet name"
 msgstr ""
 
 #: src/js/controllers/walletHome.js
-msgid "Wallet service timed out. Check your Internet connexion and your wallet service configuration."
+msgid "Wallet service timed out. Check your Internet connection and your wallet service configuration."
 msgstr ""
 
 #: public/views/preferencesDeleteWallet.html
diff --git a/src/js/controllers/walletHome.js b/src/js/controllers/walletHome.js
index 4ada49f85..38873a39f 100644
--- a/src/js/controllers/walletHome.js
+++ b/src/js/controllers/walletHome.js
@@ -98,11 +98,11 @@ angular.module('copayApp.controllers').controller('walletHomeController', functi
     if (err.message) {
       // TODO : this is not used anymore?
       if (err.message.indexOf('CORS') >= 0) {
-        err.message = gettext('Could not connect wallet service. Check your Internet connexion and your wallet service configuration.');
+        err.message = gettext('Could not connect wallet service. Check your Internet connection and your wallet service configuration.');
       }
 
       if (err.message.indexOf('TIMEDOUT') >= 0) {
-        err.message = gettext('Wallet service timed out. Check your Internet connexion and your wallet service configuration.');
+        err.message = gettext('Wallet service timed out. Check your Internet connection and your wallet service configuration.');
       }
     }
   };