Update translations
This commit is contained in:
Gustavo Maximiliano Cortez
parent
429e1a8985
commit
fd8024c286
9 changed files with 1830 additions and 723 deletions
225
i18n/po/es.po
225
i18n/po/es.po
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Last-Translator: cmgustavo83\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-18 14:37-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-17 08:49-0400\n"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/paypro.html:34
|
||||
msgid "(Trusted)"
|
||||
|
|
@ -38,6 +38,11 @@ msgstr "- {{tx.feeRateStr}} de la transacción"
|
|||
msgid "5-star ratings help us get {{appName}} into more hands, and more users means more resources can be committed to the app!"
|
||||
msgstr "Una calificación de 5 estrellas nos ayuda a que {{appName}} sea más utilizado, mientras más usuarios más son las razones para seguir comprometidos con esta aplicación!"
|
||||
|
||||
#: www/views/mercadoLibre.html:18
|
||||
#: www/views/mercadoLibre.html:40
|
||||
msgid "<b>Only</b> redeemable on Mercado Livre (Brazil)"
|
||||
msgstr "<b>Solo</b> canjeable en Mercado Livre (Brasil)"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:27
|
||||
#: www/views/feedback/complete.html:21
|
||||
msgid "A member of the team will review your feedback as soon as possible."
|
||||
|
|
@ -247,7 +252,7 @@ msgstr "¿Estás seguro de cancelar y borrar esta billetera?"
|
|||
msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este contacto?"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:26
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:25
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this wallet?"
|
||||
msgstr "¿Estás seguro de borrar esta billetera?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,6 +400,7 @@ msgid "Browser unsupported"
|
|||
msgstr "Navegador no soportado"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:5
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:6
|
||||
msgid "Buy"
|
||||
msgstr "Comprar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,6 +412,11 @@ msgstr "Comprar & Vender Bitcoin"
|
|||
msgid "Buy Bitcoin"
|
||||
msgstr "Comprar Bitcoin"
|
||||
|
||||
#: www/views/mercadoLibre.html:22
|
||||
#: www/views/mercadoLibre.html:50
|
||||
msgid "Buy a Gift Card"
|
||||
msgstr "Comprar una Tarjeta de Regalo"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:332
|
||||
msgid "Buy from"
|
||||
msgstr "Comprar desde"
|
||||
|
|
@ -419,6 +430,7 @@ msgid "Calculating fee"
|
|||
msgstr "Calculando comisión"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:311
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:305
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:495
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:285
|
||||
#: src/js/services/popupService.js:62
|
||||
|
|
@ -484,6 +496,7 @@ msgid "Click"
|
|||
msgstr "Click"
|
||||
|
||||
#: www/views/customAmount.html:4
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:3
|
||||
#: www/views/modals/paypro.html:4
|
||||
#: www/views/modals/pin.html:3
|
||||
#: www/views/modals/search.html:3
|
||||
|
|
@ -509,6 +522,7 @@ msgid "Completed"
|
|||
msgstr "Terminadas"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:309
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:303
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:494
|
||||
#: src/js/controllers/copayers.js:55
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:283
|
||||
|
|
@ -525,6 +539,7 @@ msgid "Confirm & Finish"
|
|||
msgstr "Confirmar y terminar"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:90
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:77
|
||||
msgid "Confirm purchase"
|
||||
msgstr "Confirmar compra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -606,11 +621,15 @@ msgstr "Copiar el texto como está en un lugar seguro (bloc de notas o correo el
|
|||
#: www/views/includes/incomingDataMenu.html:51
|
||||
#: www/views/includes/incomingDataMenu.html:70
|
||||
#: www/views/includes/incomingDataMenu.html:94
|
||||
#: www/views/preferencesLogs.html:10
|
||||
#: www/views/includes/logOptions.html:9
|
||||
#: www/views/tab-export-file.html:78
|
||||
msgid "Copy to clipboard"
|
||||
msgstr "Copiar al portapapeles"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:101
|
||||
msgid "Could not access Gift Card Service"
|
||||
msgstr "No se pudo acceder a Gift Card Service"
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-import-phrase.html:2
|
||||
msgid "Could not access the wallet at the server. Please check:"
|
||||
msgstr "No se pudo acceder a la billetera desde el servidor. Por favor verificar:"
|
||||
|
|
@ -644,6 +663,7 @@ msgid "Could not create the invoice"
|
|||
msgstr "No se pudo crear la factura"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:163
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:163
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:141
|
||||
msgid "Could not create transaction"
|
||||
msgstr "No se pudo crear la transacción"
|
||||
|
|
@ -676,11 +696,12 @@ msgstr "No se pudo obtener comisión dinámica"
|
|||
msgid "Could not get dynamic fee for level: {{feeLevel}}"
|
||||
msgstr "No se pudo obtener comisión dinámica: {{feeLevel}}"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/modals/feeLevels.js:113
|
||||
#: src/js/controllers/modals/feeLevels.js:112
|
||||
msgid "Could not get fee levels"
|
||||
msgstr "No se pudieron obtener los niveles de comisión"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:121
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:121
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:99
|
||||
msgid "Could not get the invoice"
|
||||
msgstr "No se pudo obtener la factura"
|
||||
|
|
@ -689,13 +710,13 @@ msgstr "No se pudo obtener la factura"
|
|||
msgid "Could not get transactions"
|
||||
msgstr "No se pudo obtener las transacciones"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:595
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:629
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:652
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:597
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:631
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:654
|
||||
msgid "Could not import"
|
||||
msgstr "No se pudo importar"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:564
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:566
|
||||
msgid "Could not import. Check input file and spending password"
|
||||
msgstr "No se pudo importar. Verifique el archivo y la contraseña para pagos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -725,11 +746,12 @@ msgid "Could not send payment"
|
|||
msgstr "No se pudo enviar el pago"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:323
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:316
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:297
|
||||
msgid "Could not send transaction"
|
||||
msgstr "No se pudo enviar la transacción"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:199
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:198
|
||||
msgid "Could not update transaction history"
|
||||
msgstr "No se pudo actualizar el historial de transacciones"
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,6 +818,7 @@ msgstr "Importe Específico"
|
|||
msgid "Custom Fee"
|
||||
msgstr "Comisión personalizada"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:56
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:89
|
||||
#: www/views/tx-details.html:68
|
||||
msgid "Date"
|
||||
|
|
@ -838,6 +861,8 @@ msgid "Derivation Strategy"
|
|||
msgstr "Estrategia de derivación"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:39
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:38
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:6
|
||||
#: www/views/topup.html:45
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalles"
|
||||
|
|
@ -906,10 +931,6 @@ msgstr "Activar notificaciones push"
|
|||
msgid "Enable the camera to get started."
|
||||
msgstr "Activar la cámara empezar."
|
||||
|
||||
#: www/views/amount.html:4
|
||||
msgid "Enter Amount"
|
||||
msgstr "Ingrese el monto"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:1048
|
||||
#: src/js/services/walletService.js:1063
|
||||
msgid "Enter Spending Password"
|
||||
|
|
@ -919,6 +940,10 @@ msgstr "Ingrese contraseña para pagos"
|
|||
msgid "Enter Two Factor for your BitPay account"
|
||||
msgstr "Ingrese Autenticación de Dos Pasos para su cuenta de BitPay"
|
||||
|
||||
#: www/views/amount.html:4
|
||||
msgid "Enter amount"
|
||||
msgstr "Ingrese el monto"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:41
|
||||
msgid "Enter custom fee"
|
||||
msgstr "Ingrese comisión"
|
||||
|
|
@ -952,6 +977,8 @@ msgstr "Ingrese su contraseña"
|
|||
#: src/js/controllers/bitpayCardIntro.js:81
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:23
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:34
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:23
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:34
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:276
|
||||
#: src/js/controllers/copayers.js:67
|
||||
#: src/js/controllers/create.js:155
|
||||
|
|
@ -993,13 +1020,13 @@ msgstr "Ingrese su contraseña"
|
|||
#: src/js/controllers/join.js:165
|
||||
#: src/js/controllers/join.js:173
|
||||
#: src/js/controllers/join.js:191
|
||||
#: src/js/controllers/modals/feeLevels.js:10
|
||||
#: src/js/controllers/modals/feeLevels.js:9
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:134
|
||||
#: src/js/controllers/paperWallet.js:47
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayCard.js:20
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayServices.js:33
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesBitpayServices.js:50
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:37
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:36
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesExternal.js:20
|
||||
#: src/js/controllers/tab-home.js:174
|
||||
#: src/js/controllers/tab-send.js:132
|
||||
|
|
@ -1009,6 +1036,8 @@ msgstr "Ingrese su contraseña"
|
|||
#: src/js/controllers/topup.js:31
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:102
|
||||
#: src/js/services/incomingData.js:98
|
||||
#: www/views/mercadoLibreCards.html:19
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:45
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1021,6 +1050,7 @@ msgid "Error creating gift card"
|
|||
msgstr "Error al crear tarjeta de regalo"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:93
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:93
|
||||
msgid "Error creating the invoice"
|
||||
msgstr "Error al crear la factura"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1033,6 +1063,7 @@ msgid "Error getting SendMax information"
|
|||
msgstr "Error al obtener información de SendMax"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:135
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:135
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:113
|
||||
msgid "Error in Payment Protocol"
|
||||
msgstr "Error en el Protocolo de Pago"
|
||||
|
|
@ -1059,6 +1090,8 @@ msgstr "Se excedió el limite de $500 por usuario"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:411
|
||||
#: www/views/confirm.html:27
|
||||
#: www/views/mercadoLibreCards.html:25
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:34
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:121
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Expirada"
|
||||
|
|
@ -1111,11 +1144,11 @@ msgstr "Fondos para vacaciones en familia"
|
|||
msgid "Fee"
|
||||
msgstr "Comisión"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:73
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:75
|
||||
msgid "Fee level"
|
||||
msgstr "Nivel de comisión"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/modals/feeLevels.js:101
|
||||
#: src/js/controllers/modals/feeLevels.js:100
|
||||
msgid "Fee level is not defined"
|
||||
msgstr "El nivel de comisión no esta definido"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1141,6 +1174,10 @@ msgstr "Obteniendo información del pago"
|
|||
msgid "File/Text"
|
||||
msgstr "Archivo/Texto"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesLogs.html:17
|
||||
msgid "Filter setting"
|
||||
msgstr "Ajuste de filtro"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/fingerprintService.js:43
|
||||
#: src/js/services/fingerprintService.js:48
|
||||
msgid "Finger Scan Failed"
|
||||
|
|
@ -1158,6 +1195,7 @@ msgstr "Para propósitos de auditoría"
|
|||
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:306
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:29
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:28
|
||||
#: www/views/confirm.html:65
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:74
|
||||
#: www/views/topup.html:34
|
||||
|
|
@ -1221,8 +1259,12 @@ msgstr "Consigue efectivo local dondequiera que vayas, desde cualquier ATM Visa<
|
|||
msgid "Get news and updates from BitPay"
|
||||
msgstr "Recibir noticias y actualizaciones de BitPay"
|
||||
|
||||
#: www/views/bitpayCard.html:49
|
||||
#: www/views/onboarding/welcome.html:8
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Get started"
|
||||
msgstr "Comenzar"
|
||||
|
||||
#: www/views/bitpayCard.html:49
|
||||
msgid "Get started"
|
||||
msgstr "Empezar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1276,13 @@ msgstr "Comienza agregando el primero."
|
|||
msgid "Getting fee levels..."
|
||||
msgstr "Obteniendo niveles de comisión..."
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:30
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:35
|
||||
msgid "Gift Card is not available to use anymore"
|
||||
msgstr "La Tarjeta de Regalo ya no esta disponible para usar"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:43
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:42
|
||||
msgid "Gift card"
|
||||
msgstr "Tarjeta de regalo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1419,6 +1467,11 @@ msgstr "Importando billetera..."
|
|||
msgid "In order to verify your wallet backup, please type your password."
|
||||
msgstr "Para verificar la copia de seguridad de la billetera, por favor escriba la contraseña."
|
||||
|
||||
#: www/views/mercadoLibreCards.html:24
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:29
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactivo"
|
||||
|
||||
#: www/views/includes/walletItem.html:11
|
||||
#: www/views/includes/walletSelector.html:18
|
||||
#: www/views/tab-home.html:90
|
||||
|
|
@ -1460,6 +1513,7 @@ msgid "Invalid"
|
|||
msgstr "Inválido"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:136
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:136
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:114
|
||||
msgid "Invalid URL"
|
||||
msgstr "URL incorrecta"
|
||||
|
|
@ -1488,10 +1542,10 @@ msgstr "Camino de derivación no válido"
|
|||
msgid "Invitation to share a {{appName}} Wallet"
|
||||
msgstr "Invitación para unirse a la billetera {{appName}} compartida"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:49
|
||||
#: www/views/topup.html:56
|
||||
msgid "Invoice Fee"
|
||||
msgstr "Cargo por factura"
|
||||
#: www/views/mercadoLibreCards.html:20
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:48
|
||||
msgid "Invoice expired"
|
||||
msgstr "Factura vencida"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/feedback/send.js:79
|
||||
msgid "Is there anything we could do better?"
|
||||
|
|
@ -1584,6 +1638,10 @@ msgstr "Bloqueo temporal. Por favor espera para crear una nueva propuesta de gas
|
|||
msgid "Locktime in effect. Please wait to remove this spend proposal"
|
||||
msgstr "Bloqueo temporal. Por favor espera para eliminar esta propuesta de gasto"
|
||||
|
||||
#: www/views/includes/logOptions.html:3
|
||||
msgid "Log options"
|
||||
msgstr "Opciones de registro"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/bitpay-card-confirmation.html:14
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Cerrar Sesión"
|
||||
|
|
@ -1620,10 +1678,24 @@ msgstr "Buu - está bien"
|
|||
msgid "Memo"
|
||||
msgstr "Nota"
|
||||
|
||||
#: www/views/mercadoLibre.html:6
|
||||
msgid "Mercado Livre Brazil Gift Cards"
|
||||
msgstr "Tarjetas de Regalo Mercado Livre Brasil"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:97
|
||||
msgid "Mercadolibre Gift Card Service is not available at this moment. Please try back later."
|
||||
msgstr "Mercadolibre Gift Card Service no esta disponible en este momento. Por favor, inténtelo más tarde."
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/txp-details.html:133
|
||||
msgid "Merchant Message"
|
||||
msgstr "Mensaje del comerciante"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:55
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:54
|
||||
#: www/views/topup.html:63
|
||||
msgid "Miner Fee"
|
||||
msgstr "Comisión de minado"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/bwcError.js:134
|
||||
msgid "Missing parameter"
|
||||
msgstr "Faltan parámetros"
|
||||
|
|
@ -1661,10 +1733,11 @@ msgstr "Nota: Para importar una billetera de un software de tercero debes ir a A
|
|||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:55
|
||||
#: www/views/topup.html:63
|
||||
msgid "Network Fee"
|
||||
msgstr "Comisión de la Red"
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:49
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:48
|
||||
#: www/views/topup.html:56
|
||||
msgid "Network Cost"
|
||||
msgstr "Costo de la red"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/bwcError.js:47
|
||||
msgid "Network error"
|
||||
|
|
@ -1691,6 +1764,7 @@ msgid "No Wallet"
|
|||
msgstr "Sin billetera"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:114
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:114
|
||||
msgid "No access key defined"
|
||||
msgstr "No se ha definido la llave de acceso"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1702,6 +1776,10 @@ msgstr "Sin copia de seguridad, no hay bitcoins."
|
|||
msgid "No contacts yet"
|
||||
msgstr "Aun no hay contactos"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesLogs.html:16
|
||||
msgid "No entries for this log level"
|
||||
msgstr "No hay entradas para este nivel de registro"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesExternal.html:12
|
||||
msgid "No hardware information available."
|
||||
msgstr "No hay información disponible sobre el equipo."
|
||||
|
|
@ -1723,7 +1801,7 @@ msgstr "No hay transacciones recientes"
|
|||
msgid "No signing proposal: No private key"
|
||||
msgstr "Propuesta sin firmar: No existe la clave privada"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:193
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:192
|
||||
msgid "No transactions yet"
|
||||
msgstr "Aun no hay transacciones"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1736,6 +1814,7 @@ msgid "No wallet selected"
|
|||
msgstr "No se seleccionó una billetera"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:298
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:290
|
||||
#: src/js/controllers/confirm.js:83
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:263
|
||||
msgid "No wallets available"
|
||||
|
|
@ -1828,6 +1907,10 @@ msgstr "Renuncia oficial en inglés"
|
|||
msgid "Oh no!"
|
||||
msgstr "¡Oh no!"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:304
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr "Correcto"
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-home.html:39
|
||||
msgid "On this screen you can see all your wallets, accounts, and assets."
|
||||
msgstr "En esta pantalla puedes ver tus billeteras, cuentas y activos."
|
||||
|
|
@ -1970,6 +2053,11 @@ msgstr "Detalles del pago"
|
|||
msgid "Payment request"
|
||||
msgstr "Solicitud de pago"
|
||||
|
||||
#: www/views/mercadoLibreCards.html:22
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:39
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "Pendiente"
|
||||
|
||||
#: www/views/proposals.html:4
|
||||
msgid "Pending Proposals"
|
||||
msgstr "Propuestas de pago pendientes"
|
||||
|
|
@ -2031,7 +2119,7 @@ msgstr "Preparando direcciones..."
|
|||
msgid "Preparing backup..."
|
||||
msgstr "Preparando copia de seguridad..."
|
||||
|
||||
#: src/js/routes.js:1188
|
||||
#: src/js/routes.js:1240
|
||||
msgid "Press again to exit"
|
||||
msgstr "Presione nuevamente para salir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2069,7 +2157,7 @@ msgstr "Propuesta Eliminada"
|
|||
msgid "Proposal Rejected"
|
||||
msgstr "Propuesta Rechazada"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:178
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:177
|
||||
msgid "Proposals"
|
||||
msgstr "Propuestas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2077,6 +2165,10 @@ msgstr "Propuestas"
|
|||
msgid "Purchase Amount is limited to {{limitPerDay}} {{currency}} per day"
|
||||
msgstr "El monto de la compra esta limitada a {{limitPerDay}} {{currency}} por día"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:280
|
||||
msgid "Purchase amount must be a value between 50 and 2000"
|
||||
msgstr "El monto de la compra debe ser un valor entre 50 y 2000"
|
||||
|
||||
#: www/views/onboarding/notifications.html:3
|
||||
msgid "Push Notifications"
|
||||
msgstr "Notificaciones Push"
|
||||
|
|
@ -2160,7 +2252,7 @@ msgstr "Destinatarios"
|
|||
msgid "Recovery phrase"
|
||||
msgstr "Frase de Recuperación"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:117
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:116
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:36
|
||||
msgid "Recreate"
|
||||
msgstr "Recrear"
|
||||
|
|
@ -2169,6 +2261,10 @@ msgstr "Recrear"
|
|||
msgid "Recreating Wallet..."
|
||||
msgstr "Recreando billetera..."
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:22
|
||||
msgid "Redeem now"
|
||||
msgstr "Canjear ahora"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:57
|
||||
#: src/js/controllers/tx-details.js:63
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
|
|
@ -2183,6 +2279,7 @@ msgid "Release information"
|
|||
msgstr "Información de la versión"
|
||||
|
||||
#: www/views/addressbook.view.html:36
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:69
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Remover"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2301,6 +2398,10 @@ msgstr "Busca tu moneda"
|
|||
msgid "Security"
|
||||
msgstr "Seguridad"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:64
|
||||
msgid "See invoice"
|
||||
msgstr "Ver factura"
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-import-file.html:7
|
||||
msgid "Select a backup file"
|
||||
msgstr "Seleccionar el archivo de copia de seguridad"
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2438,7 @@ msgstr "Enviar dinero"
|
|||
msgid "Send addresses by email"
|
||||
msgstr "Enviar las direcciones por email"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesLogs.html:13
|
||||
#: www/views/includes/logOptions.html:17
|
||||
#: www/views/tab-export-file.html:82
|
||||
msgid "Send by email"
|
||||
msgstr "Enviar por correo electrónico"
|
||||
|
|
@ -2401,6 +2502,7 @@ msgid "Server response could not be verified"
|
|||
msgstr "La respuesta del servidor no se ha podido verificar"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:96
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:96
|
||||
msgid "Service not available"
|
||||
msgstr "Servicio no disponible"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2500,6 +2602,7 @@ msgid "Slide"
|
|||
msgstr "Desliza"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:96
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:83
|
||||
msgid "Slide to buy"
|
||||
msgstr "Deslizar para comprar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2520,7 +2623,7 @@ msgstr "La propuesta de gasto no se ha encontrado"
|
|||
msgid "Spending Password needed"
|
||||
msgstr "Se necesita la contraseña para pagos"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:162
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:161
|
||||
msgid "Spending this balance will need significant Bitcoin network fees"
|
||||
msgstr "Gastar este balance requiere de significativas comisiones"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2532,6 +2635,11 @@ msgstr "Empezar a enviar bitcoin"
|
|||
msgid "Startup Lock"
|
||||
msgstr "Bloqueo inicial"
|
||||
|
||||
#: www/views/mercadoLibreCards.html:21
|
||||
#: www/views/modals/mercadolibre-card-details.html:42
|
||||
msgid "Still pending"
|
||||
msgstr "Aún pendiente"
|
||||
|
||||
#: www/views/topup.html:101
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Listo"
|
||||
|
|
@ -2561,12 +2669,12 @@ msgstr "ESTA ACCIÓN NO SE PUEDE REVERTIR"
|
|||
msgid "Take control of your money,<br>get started with bitcoin."
|
||||
msgstr "Toma control de tu dinero,<br>comienza a utilizar bitcoin."
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:140
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:60
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:139
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:59
|
||||
msgid "Tap and hold to show"
|
||||
msgstr "Tocar y mantener para mostrar"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:112
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:111
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:31
|
||||
msgid "Tap to retry"
|
||||
msgstr "Toque para reintentar"
|
||||
|
|
@ -2730,7 +2838,7 @@ msgstr "Este monto en la transacción es demasiado bajo comparado con las comisi
|
|||
msgid "This transaction could take a long time to confirm or could be dropped due to the low fees set by the sender"
|
||||
msgstr "Esta transacción podría tardar mucho tiempo en confirmar o podría caer debido a la baja comisión establecida por el remitente"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:116
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:115
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:35
|
||||
msgid "This wallet is not registered at the given Bitcore Wallet Service (BWS). You can recreate it from the local information."
|
||||
msgstr "Esta billetera no está registrada en el servidor de Bitcore Wallet Service (BWS). Debes re-crearla con la información local disponible."
|
||||
|
|
@ -2770,12 +2878,13 @@ msgid "Top up {{amountStr}} to debit card ({{cardLastNumber}})"
|
|||
msgstr "Recargar {{amountStr}} a la tarjeta de débito ({{cardLastNumber}})"
|
||||
|
||||
#: www/views/buyAmazon.html:61
|
||||
#: www/views/buyMercadoLibre.html:60
|
||||
#: www/views/modals/wallet-balance.html:23
|
||||
#: www/views/topup.html:70
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr "Total"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:185
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:184
|
||||
msgid "Total Locked Balance"
|
||||
msgstr "Balance Total Bloqueado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2810,6 +2919,7 @@ msgid "Transaction already broadcasted"
|
|||
msgstr "La transacción ya fue enviada"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyAmazon.js:306
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:299
|
||||
#: src/js/controllers/topup.js:279
|
||||
msgid "Transaction has not been created"
|
||||
msgstr "La transacción no ha sido creada"
|
||||
|
|
@ -2827,7 +2937,7 @@ msgstr "La transacción no esta disponible en este momento"
|
|||
msgid "Transaction not found"
|
||||
msgstr "Transacción no encontrada"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:54
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:55
|
||||
msgid "Transactions without fee are not supported."
|
||||
msgstr "Las transacciones sin comisión no están soportadas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2863,7 +2973,7 @@ msgstr "Sin confirmar"
|
|||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "Unidad"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:179
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:178
|
||||
msgid "Unsent transactions"
|
||||
msgstr "Transacciones no enviadas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2883,7 +2993,7 @@ msgstr "Actualización Disponible"
|
|||
msgid "Updating pending proposals. Please stand by"
|
||||
msgstr "Actualizando propuestas de pago pendientes. Por favor, espera"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:211
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:210
|
||||
msgid "Updating transaction history. Please stand by."
|
||||
msgstr "Actualizando el historial de transacciones. Por favor aguarda un momento."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2937,7 +3047,11 @@ msgstr "Ver Actualización"
|
|||
msgid "View on blockchain"
|
||||
msgstr "Ver en blockchain"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:171
|
||||
#: www/views/mercadoLibre.html:26
|
||||
msgid "Visit mercadolivre.com.br →"
|
||||
msgstr "Ir a Mercadolivre.com.br →"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:170
|
||||
msgid "WARNING: Key derivation is not working on this device/wallet. Actions cannot be performed on this wallet."
|
||||
msgstr "ADVERTENCIA: Derivación de la clave no funciona en este dispositivo/billetera. Acciones no pueden realizarse en esta billetera."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3050,8 +3164,8 @@ msgid "Wallet already exists"
|
|||
msgstr "La billetera ya existe"
|
||||
|
||||
#: src/js/services/profileService.js:498
|
||||
msgid "Wallet already in Copay"
|
||||
msgstr "La billetera ya existe en Copay"
|
||||
msgid "Wallet already in {{appName}}"
|
||||
msgstr "El monedero ya existe en {{appName}}"
|
||||
|
||||
#: www/views/includes/walletActivity.html:6
|
||||
msgid "Wallet created"
|
||||
|
|
@ -3083,7 +3197,7 @@ msgid "Wallet needs backup"
|
|||
msgstr "La billetera requiere copia de seguridad"
|
||||
|
||||
#: www/views/tab-receive.html:59
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:157
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:156
|
||||
msgid "Wallet not backed up"
|
||||
msgstr "Billetera sin copia de seguridad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3118,7 +3232,7 @@ msgstr "Billeteras & Integraciones"
|
|||
#: src/js/controllers/addressbookView.js:23
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:147
|
||||
#: src/js/controllers/modals/txpDetails.js:164
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:25
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesDelete.js:24
|
||||
#: src/js/controllers/preferencesExternal.js:14
|
||||
#: www/views/preferencesDeleteWallet.html:11
|
||||
msgid "Warning!"
|
||||
|
|
@ -3228,7 +3342,7 @@ msgstr "Puedes cambiarlo por otras monedas como Dólares, Euros o Libras."
|
|||
msgid "You control your bitcoin."
|
||||
msgstr "Controlas tus bitcoins."
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:63
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:64
|
||||
msgid "You should not set a fee higher than {{maxFeeRecommended}} satoshis/byte."
|
||||
msgstr "No debería elegir una comisión superior a {{maxFeeRecommended}} satoshis/byte."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3244,6 +3358,11 @@ msgstr "Recibirás notificaciones por correo electrónico acerca de pagos enviad
|
|||
msgid "Your BitPay Card is ready. Add funds to your card to start using it at stores and ATMs worldwide."
|
||||
msgstr "Tu Tarjeta BitPay ya esta lista. Agrega fondos para comenzar a utilizarla en negocios y cajeros automáticos de todo el mundo."
|
||||
|
||||
#: www/views/mercadoLibre.html:57
|
||||
#: www/views/mercadoLibreCards.html:6
|
||||
msgid "Your Gift Cards"
|
||||
msgstr "Tus Tarjetas de Regalo"
|
||||
|
||||
#: www/views/includes/confirmBackupPopup.html:6
|
||||
msgid "Your bitcoin wallet is backed up!"
|
||||
msgstr "¡Su billetera bitcoin está resguardada!"
|
||||
|
|
@ -3252,7 +3371,7 @@ msgstr "¡Su billetera bitcoin está resguardada!"
|
|||
msgid "Your bitcoin wallet is ready!"
|
||||
msgstr "¡Su billetera bitcoin está lista!"
|
||||
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:60
|
||||
#: www/views/modals/chooseFeeLevel.html:61
|
||||
msgid "Your fee is lower than recommended."
|
||||
msgstr "Tu comisión es inferior a la recomendada."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3293,8 +3412,8 @@ msgstr "La clave de la billetera será cifrada. La contraseña para pagos no pue
|
|||
#: www/views/paperWallet.html:35
|
||||
#: www/views/tab-home.html:96
|
||||
#: www/views/tab-receive.html:74
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:139
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:59
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:138
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:58
|
||||
msgid "[Balance Hidden]"
|
||||
msgstr "[Balance Oculto]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3336,6 +3455,10 @@ msgstr "para enviar"
|
|||
msgid "{{amountStr}} for Amazon.com Gift Card"
|
||||
msgstr "{{amountStr}} en tarjeta de regalo de Amazon.com"
|
||||
|
||||
#: src/js/controllers/buyMercadoLibre.js:236
|
||||
msgid "{{amountStr}} for Mercado Livre Brazil Gift Card"
|
||||
msgstr "{{amountStr}} en Tarjeta de Regalo Mercado Livre Brasil"
|
||||
|
||||
#: www/views/preferencesBwsUrl.html:21
|
||||
msgid "{{appName}} depends on Bitcore Wallet Service (BWS) for blockchain information, networking and Copayer synchronization. The default configuration points to https://bws.bitpay.com (BitPay's public BWS instance)."
|
||||
msgstr "{{appName}} depende de Bitcore Wallet Service (BWS) para obtener información sobre blockchain y sincronización del Copayer. La configuración por defecto apunta a https://bws.bitpay.com (instancia pública de BitPay)."
|
||||
|
|
@ -3348,12 +3471,12 @@ msgstr "{{fee}} se descontará por comisión de la red bitcoin."
|
|||
msgid "{{tx.txp[wallet.id].feeRatePerStr}} of the sending amount"
|
||||
msgstr "{{tx.txp[wallet.id].feeRatePerStr}} de la cantidad a enviar"
|
||||
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:212
|
||||
#: www/views/walletDetails.html:211
|
||||
msgid "{{updatingTxHistoryProgress}} transactions downloaded"
|
||||
msgstr "{{updatingTxHistoryProgress}} transacciones descargadas"
|
||||
|
||||
#: www/views/copayers.html:46
|
||||
#: www/views/includes/walletInfo.html:12
|
||||
#: www/views/includes/walletInfo.html:13
|
||||
msgid "{{wallet.m}}-of-{{wallet.n}}"
|
||||
msgstr "{{wallet.m}}-de-{{wallet.n}}"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue