msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Copay\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#: public/views/splash/1.html
msgid "* In case you need to import wallets from previous Copay versions go to Menu"
msgstr "Si vous avez besoin d'importer des portefeuilles depuis les versions précédentes de Copay, allez au Menu"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "* Only transactions created by yourself with no peer signatures can be removed"
msgstr "Seules les transactions créées par vous-même sans signatures de pairs peuvent être supprimées"
#: public/views/backup.html
msgid "* You can safely install your backup on other device and use your wallet from many devices at the same time."
msgstr "Vous pouvez installer en toute sécurité votre sauvegarde sur un autre appareil et utiliser votre portefeuille depuis plusieurs appareils en même temps"
#: public/views/includes/sidebar.html
msgid "Add wallet"
msgstr "Ajouter un portefeuille"
#: public/views/paymentUri.html
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: public/views/preferences.html
msgid "Alternative Currency"
msgstr "Devise alternative"
#: public/views/paymentUri.html
#: public/views/send.html
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: public/views/send.html
msgid "Amount in"
msgstr "Montant en"
#: public/views/preferencesLanguage.html
msgid "Applying changes"
msgstr "Appliquer les changements"
#: public/views/send.html
msgid "Available Balance"
msgstr "Solde disponible"
#: public/views/includes/topbar.html
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: public/views/preferences.html
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"
#: public/views/receive.html
msgid "Backup now"
msgstr "Sauvegarder"
#: public/views/backup.html
msgid "Backup options"
msgstr "Options de sauvegarde"
#: public/views/receive.html
msgid "Before receiving funds, it is highly recommended you backup your wallet keys."
msgstr "Avant de recevoir des fonds, il est fortement recommandé de sauvegarder les clés de votre portefeuille."
#: public/views/paymentUri.html
msgid "Bitcoin URI is NOT valid!"
msgstr "L'URI Bitcoin n'est pas valide !"
#: public/views/send.html
msgid "Bitcoin address"
msgstr "Adresse Bitcoin"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Broadcast Transaction"
msgstr "Diffuser transaction"
#: public/views/unsupported.html
msgid "Browser unsupported"
msgstr "Navigateur non supporté"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "But not broadcasted. Try to send manually"
msgstr "Mais non diffusée. Essayez de l'envoyer manuellement"
#: public/views/includes/password.html
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"
#: public/views/copayers.html
#: public/views/send.html
#: public/views/modals/confirmation.html
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: public/views/modals/paypro.html
msgid "Certified by"
msgstr "Certifié par"
#: public/views/import.html
msgid "Choose backup file from your computer"
msgstr "Choisissez un fichier de sauvegarde depuis votre ordinateur"
#: public/views/modals/copayers.html
#: public/views/modals/paypro.html
#: public/views/modals/scanner.html
#: public/views/modals/tx-details.html
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: public/views/preferences.html
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: public/views/modals/tx-details.html
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmations"
#: public/views/modals/copayers.html
msgid "Copayers"
msgstr "Copayers"
#: public/views/backup.html
msgid "Copy backup in a safe place"
msgstr "Copiez la sauvegarde dans un endroit sûr"
#: public/views/backup.html
msgid "Copy this text as it is in a safe place (notepad or email)"
msgstr "Copiez le texte dans un endroit sûr (bloc-notes ou e-mail)"
#: public/views/backup.html
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"
#: public/views/includes/offline.html
msgid "Could not connect to Wallet Service"
msgstr "Impossible de se connecter à Wallet Service"
#: public/views/history.html
msgid "Could not fetch transaction history"
msgstr "Impossible de récupérer l'historique des transactions"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Could not update Wallet"
msgstr "Impossible de mettre à jour le portefeuille"
#: public/views/create.html
#: public/views/walletHome.html
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: public/views/add.html
msgid "Create new wallet"
msgstr "Créer un nouveau portefeuille"
#: public/views/includes/sidebar.html
msgid "Create, join or import"
msgstr "Créer, joindre ou importer"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Created by"
msgstr "Créée par"
#: public/views/create.html
#: public/views/createProfile.html
msgid "Creating wallet..."
msgstr "Création du portefeuille..."
#: public/views/modals/tx-details.html
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: public/views/preferences.html
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: public/views/backup.html
msgid "Download backup"
msgstr "Télécharger la sauvegarde"
#: public/views/includes/password.html
msgid "ENTER"
msgstr "ENTRER"
#: public/views/preferences.html
msgid "Encrypt Private Key"
msgstr "Chiffrer la clé privée"
#: public/views/includes/password.html
msgid "Enter your password"
msgstr "Entrer votre mot de passe"
#: public/views/modals/paypro.html
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Expires:"
msgstr "Expire :"
#: public/views/create.html
msgid "Family vacation funds"
msgstr "Fonds de vacance familiale"
#: public/views/send.html
msgid "Fetching Payment Information..."
msgstr "Importation des informations de paiement..."
#: public/views/receive.html
msgid "Generate new address"
msgstr "Générer une nouvelle adresse"
#: public/views/history.html
msgid "Getting transactions..."
msgstr "Acquisition des transactions..."
#: public/views/preferences.html
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres globaux"
#: public/views/create.html
#: public/views/join.html
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: public/views/create.html
msgid "If not given, a random key will be generated"
msgstr "Si non spécifié, une clé aléatoire sera générée"
#: public/views/join.html
msgid "If not given, a secure key will be generated"
msgstr "Si non spécifié, une clé sécurisée sera générée"
#: public/views/importLegacy.html
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: public/views/import.html
msgid "Import backup"
msgstr "Importer une sauvegarde"
#: public/views/add.html
msgid "Import from Copay Beta 0.9"
msgstr "Importer depuis Copay Beta 0.9"
#: public/views/importLegacy.html
msgid "Import from the Cloud?"
msgstr "Importer depuis le Cloud ?"
#: public/views/add.html
msgid "Import wallet"
msgstr "Importer un portefeuille"
#: public/views/import.html
msgid "Importing wallet..."
msgstr "Importation du portefeuille..."
#: public/views/modals/tx-details.html
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: public/views/create.html
#: public/views/join.html
msgid "John"
msgstr "John"
#: public/views/join.html
msgid "Join"
msgstr "Joindre"
#: public/views/add.html
msgid "Join shared wallet"
msgstr "Joindre un portefeuille partagé"
#: public/views/join.html
msgid "Joining shared wallet..."
msgstr "Connexion au portefeuille partagé..."
#: public/views/preferences.html
msgid "Langue"
msgstr ""
#: public/views/importLegacy.html
msgid "Learn more about Wallet Migration"
msgstr "En savoir plus sur la migration de portefeuille"
#: public/views/paymentUri.html
msgid "Make a payment to"
msgstr "Faire un paiement à"
#: public/views/create.html
msgid "Master extended private key"
msgstr "Clé privée étendue maîtresse"
#: public/views/includes/copayers.html
#: public/views/modals/copayers.html
msgid "Me"
msgstr "Moi"
#: public/views/modals/paypro.html
#: public/views/modals/tx-details.html
msgid "Merchant message"
msgstr "Message marchand"
#: public/views/paymentUri.html
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: public/views/history.html
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: public/views/history.html
msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Multisignature wallet"
msgstr "Portefeuille multi-signatures"
#: public/views/receive.html
msgid "My Bitcoin address"
msgstr "Mon adresse Bitcoin"
#: public/views/walletHome.html
msgid "No pending spend proposals at the moment."
msgstr "Aucune propositions de dépense en attente à ce moment."
#: public/views/history.html
msgid "No transactions yet"
msgstr "Aucune transaction"
#: public/views/send.html
msgid "Not valid"
msgstr "Non valide"
#: public/views/send.html
#: public/views/modals/tx-details.html
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Note:"
msgstr "Note :"
#: public/views/modals/confirmation.html
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#: public/views/modals/tx-status.html
msgid "OKAY"
msgstr "Ok"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Opening Wallet..."
msgstr "Ouverture du portefeuille..."
#: public/views/import.html
#: public/views/importLegacy.html
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: public/views/includes/password.html
msgid "Password cannot be recovered. Be sure to write it down"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être récupéré. Assurez-vous de l'écrire sur papier"
#: public/views/import.html
msgid "Paste backup plain text code"
msgstr "Coller le code texte de sauvegarde"
#: public/views/join.html
msgid "Paste invitation here"
msgstr "Coller l'invitation ici"
#: public/views/modals/tx-status.html
msgid "Payment Sent"
msgstr "Paiement envoyé"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Payment details"
msgstr "Détails de paiement"
#: public/views/modals/paypro.html
msgid "Payment protocol request"
msgstr "Demande de protocole de paiement"
#: public/views/send.html
msgid "Payment to"
msgstr "Paiement à"
#: public/views/preferencesDeleteWallet.html
msgid "Permanently delete this wallet. WARNING: this action cannot be reversed."
msgstr "Supprimer définitivement ce portefeuille. ATTENTION : cette action ne peut pas être annulée."
#: public/views/walletHome.html
msgid "Personal Wallet"
msgstr "Portefeuille personnel"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: public/views/history.html
msgid "Received"
msgstr "Reçu"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Recreate"
msgstr "Recréer"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Recreating Wallet on BWS..."
msgstr "Recréation du portefeuille sur BWS..."
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Remove transaction"
msgstr "Supprimer la transaction"
#: public/views/backup.html
#: public/views/includes/password.html
msgid "Repeat password"
msgstr "Répéter le mot de passe"
#: public/views/import.html
#: public/views/join.html
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: public/views/includes/password.html
msgid "SET"
msgstr "DEFINIR"
#: public/views/receive.html
msgid "SKIP BACKUP"
msgstr "IGNORER"
#: public/views/splash/1.html
msgid "START"
msgstr "COMMENCER"
#: public/views/preferencesBwsUrl.html
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Scan status finished with error"
msgstr "Analyse terminée avec des erreurs"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Scanning Wallet funds..."
msgstr "Analyse des fonds du portefeuille..."
#: public/views/modals/tx-details.html
msgid "See it on the blockchain"
msgstr "La voir sur la chaîne de blocs"
#: public/views/import.html
msgid "Select a backup file"
msgstr "Sélectionner un fichier de sauvegarde"
#: public/views/paymentUri.html
msgid "Select a wallet"
msgstr "Sélectionner un portefeuille"
#: public/views/create.html
msgid "Select required signatures"
msgstr "Sélectionner les signatures requises"
#: public/views/create.html
msgid "Select total number of copayers"
msgstr "Sélectionner un nombre total de copayers"
#: public/views/send.html
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: public/views/backup.html
msgid "Send by email"
msgstr "Envoyer par e-mail"
#: public/views/history.html
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"
#: public/views/importLegacy.html
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: public/views/backup.html
msgid "Set up a Password for your backup"
msgstr "Définissez un mot de passe pour votre sauvegarde"
#: public/views/includes/password.html
msgid "Set up a password"
msgstr "Définir un mot de passe"
#: public/views/receive.html
msgid "Share address"
msgstr "Partager l'adresse"
#: public/views/copayers.html
msgid "Share invitation"
msgstr "Partager l'invitation"
#: public/views/copayers.html
msgid "Share this secret with your copayers"
msgstr "Partagez ce secret avec vos copayers"
#: public/views/receive.html
msgid "Share this with anyone to have them send you payments. To protect your privacy, new addresses are generated automatically once you use them."
msgstr "Partagez ceci avec quiconque pour recevoir des paiements. Pour protéger votre anonymat, de nouvelles adresses sont générées automatiquement une fois que vous les utilisez."
#: public/views/create.html
#: public/views/join.html
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Sign"
msgstr "Signer"
#: public/views/modals/tx-details.html
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Spend proposals"
msgstr "Propositions de dépense"
#: public/views/history.html
#: public/views/walletHome.html
msgid "Tap to retry"
msgstr "Tapez pour réessayer"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "The transaction was removed by creator"
msgstr "La transaction a été supprimée par le créateur"
#: public/views/backup.html
msgid "This wallet have its private key encrypted. Exporting a backup will keep the private key encrypted on the backup."
msgstr "Ce portefeuille a sa clé privée chiffrée. Exporter une sauvegarde gardera la clé privée chiffrée lors de la sauvegarde."
#: public/views/walletHome.html
msgid "This wallet is not registered at the given Bitcore Wallet Service (BWS). You can recreate it from the local information."
msgstr "Ce portefeuille n'est pas enregistré dans le Bitcore Wallet Service (BWS).Vous pouvez le recréer depuis l'information locale."
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: public/views/send.html
#: public/views/includes/transaction.html
#: public/views/modals/paypro.html
#: public/views/modals/tx-details.html
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "To"
msgstr "À :"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Total Locked Balance"
msgstr "Solde verrouillé total"
#: public/views/modals/tx-details.html
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Transaction accepted..."
msgstr "Transaction acceptée..."
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Transaction finally rejected"
msgstr "Transaction finalement rejetée"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Transaction proposal"
msgstr "Proposition de transaction"
#: public/views/modals/txp-details.html
msgid "Transaction sent!"
msgstr "Transaction envoyée !"
#: public/views/includes/offline.html
msgid "Trying to reconnnect..."
msgstr "Tentative de reconnexion..."
#: public/views/history.html
#: public/views/modals/tx-details.html
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmée"
#: public/views/preferences.html
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Unsent transactions"
msgstr "Transactions non envoyées"
#: public/views/modals/paypro.html
msgid "Untrusted"
msgstr "Non-approuvé"
#: public/views/walletHome.html
msgid "Updating Balance..."
msgstr "Mise à jour du solde..."
#: public/views/walletHome.html
msgid "Updating Pending Transactions..."
msgstr "Mise à jour des transactions en attente..."
#: public/views/walletHome.html
msgid "Updating Status..."
msgstr "Mise à jour du status..."
#: public/views/create.html
msgid "Use test network"
msgstr "Utiliser le réseau de test"
#: public/views/backup.html
msgid "View backup"
msgstr "Voir la sauvegarde"
#: public/views/receive.html
msgid "WARNING: Backup needed"
msgstr "ATTENTION : Sauvegarde nécessaire"
#: public/views/walletHome.html
msgid "WARNING: Wallet not registered"
msgstr "ATTENTION : Portefeuille non enregistré"
#: public/views/splash/1.html
msgid "WELCOME TO"
msgstr "BIENVENUE À"
#: public/views/copayers.html
msgid "Waiting for copayers"
msgstr "Attente des copayers"
#: public/views/copayers.html
msgid "Waiting..."
msgstr "Attente..."
#: public/views/join.html
msgid "Wallet Invitation"
msgstr "Invitation de portefeuille"
#: public/views/join.html
msgid "Wallet Invitation is not valid!"
msgstr "L'invitation de portefeuille n'est pas valide !"
#: public/views/includes/clientError.html
msgid "Wallet Service Error"
msgstr "Erreur du service de portefeuille"
#: public/views/copayers.html
msgid "Wallet incomplete and broken"
msgstr "Portefeuille incomplet et cassé "
#: public/views/create.html
msgid "Wallet name"
msgstr "Nom du portefeuille"
#: public/views/preferencesDeleteWallet.html
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"
#: public/views/walletHome.html
msgid "You do not have any wallet"
msgstr "Vous n'avez aucun portefeuille"
#: public/views/backup.html
#: public/views/import.html
msgid "Your backup password"
msgstr "Votre mot de passe de sauvegarde"
#: public/views/create.html
#: public/views/join.html
msgid "Your nickname"
msgstr "Votre surnom"
#: public/views/includes/password.html
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"
#: public/views/importLegacy.html
msgid "Your profile password"
msgstr "Votre mot de passe de profil"
#: public/views/create.html
#: public/views/join.html
msgid "advanced options"
msgstr "options avancées"
#: public/views/send.html
msgid "in pending transactions"
msgstr "dans les transactions en attente"
#: public/views/copayers.html
#: public/views/create.html
#: public/views/walletHome.html
#: public/views/includes/sidebar.html
msgid "of"
msgstr "de"
#: public/views/send.html
msgid "optional"
msgstr "optionnel"
#: public/views/send.html
msgid "too long!"
msgstr "trop long !"
#: public/views/create.html
msgid "wallet"
msgstr "portefeuille"
#: public/views/preferences.html
msgid "{{index.walletName}} settings"
msgstr "{{index.walletName}} paramètres"